2 Peter 1:20,21

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   20 最要紧的，你们应当知道：圣经所有的预言，都不是先知自己的见解，21 因为预言不是出于人意的，而是人受圣灵的感动，说出从　神而来的话。

2. NIV New International Version

   20 Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about by the prophet’s own interpretation of things. 21 For prophecy never had its origin in the human will, but prophets, though human, spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.

3. ESV English Standard Version

   20 knowing this first of all, that no prophecy of Scripture comes from someone’s own interpretation. 21 For *2 Tim. 3:16no prophecy was ever produced by the will of man, but men spoke from God *1 Pet. 1:11;[2 Sam. 23:2;Luke 1:70;Acts 1:16;3:18]as they were carried along by the Holy Spirit.

4. NLT New Living Translation

   20 Above all, you must realize that no prophecy in Scripture ever came from the prophet’s own understanding,*1:20 Or is a matter of one’s own interpretation.21 or from human initiative. No, those prophets were moved by the Holy Spirit, and they spoke from God.

5. NKJV Nova Versão King James

   20 knowing this first, that *(Rom. 12:6)no prophecy of Scripture is of any private interpretation, 21 for *Jer. 23:26; (2 Tim. 3:16)prophecy never came by the will of man, *2 Sam. 23:2; Luke 1:70; Acts 1:16; 3:18; 1 Pet. 1:11but holy men of God spoke astheywere moved by the Holy Spirit.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   20 But know this first of all, that no prophecy of Scripture *1:20 Or comes from someone’sbecomes a matter of *1:20 Or the prophet’s ownsomeone’s own interpretation, 21 for no prophecy was ever made by an act of human will, but men moved by the Holy Spirit spoke from God.

7. CSB Christian Standard Bible

   20 Above all, you know this: No prophecy of Scripture comes from the prophet’s own interpretation, 21 because no prophecy ever came by the will of man;  * 1:21 Jr 23:26; 2Tm 3:16 instead, men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.  * 1:21 2Sm 23:2; Lk 1:70; Ac 1:16; 3:18; 1Pt 1:11

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   20 Understanding this first, that no prophecy of scripture is made by private interpretation. 21 For prophecy came not by the will of man at any time: but the holy men of God spoke, inspired by the Holy Ghost.