Acts 16:16-18

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   16 有一次，我们到祈祷的地方去的时候，一个被巫鬼附着的婢女迎面而来；她行占卜使主人们发了大财。17 她跟着保罗和我们，喊叫说："这些人是至高　神的仆人，向你们传讲得救的道路。"18 她一连多日这样喊叫，保罗觉得厌烦，就转身对那鬼说："我奉耶稣基督的名，命令你从她身上出来！"那鬼就立刻出来了。

2. NIV New International Version

   16 Once when we were going to the place of prayer, we were met by a female slave who had a spirit by which she predicted the future. She earned a great deal of money for her owners by fortune-telling. 17 She followed Paul and the rest of us, shouting, "These men are servants of the Most High God, who are telling you the way to be saved." 18 She kept this up for many days. Finally Paul became so annoyed that he turned around and said to the spirit, "In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!" At that moment the spirit left her.

3. ESV English Standard Version

   16 As we were going to *ver. 13the place of prayer, we were met by a slave girl who had *Luke 13:11a spirit of *See Lev. 19:31divination and *ver. 19brought her owners much gain by fortune-telling. 17 She followed Paul and us, *See James 2:19crying out, "These men are *Dan. 3:26servants of *See Mark 5:7the Most High God, who proclaim to you *[ch. 9:2;Matt. 7:14]the way of salvation." 18 And this she kept doing for many days. Paul, having become greatly annoyed, turned and said to the spirit, *[Mark 1:25,34] "I command you *See Mark 9:38in the name of Jesus Christ to come out of her." And *[Matt. 17:18]it came out that very hour.

4. NLT New Living Translation

   16 One day as we were going down to the place of prayer, we met a slave girl who had a spirit that enabled her to tell the future. She earned a lot of money for her masters by telling fortunes. 17 She followed Paul and the rest of us, shouting, "These men are servants of the Most High God, and they have come to tell you how to be saved."

   18 This went on day after day until Paul got so exasperated that he turned and said to the demon within her, "I command you in the name of Jesus Christ to come out of her." And instantly it left her.

5. NKJV Nova Versão King James

   16 Now it happened, as we went to prayer, that a certain slave girl *Lev. 19:31; 20:6, 27; Deut. 18:11; 1 Sam. 28:3, 7; 2 Kin. 21:6; 1 Chr. 10:13; Is. 8:19possessed with a spirit of divination met us, who brought her masters *Acts 19:24much profit by fortune-telling. 17 This girl followed Paul and us, and cried out, saying, "These men are the servants of the Most High God, who proclaim to us the way of salvation." 18 And this she did for many days.

   But Paul, *Mark 1:25, 34greatly annoyed, turned and said to the spirit, "I command you in the name of Jesus Christ to come out of her." *Mark 16:17And he came out that very hour.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   16 It happened that as we were going to the place of prayer, a slave woman who had a spirit of divination met us, who was bringing great profit to her masters by fortune-telling. 17 She followed Paul and us and cried out repeatedly, saying, "These men are bond-servants of the Most High God, who are proclaiming to you a way of salvation." 18 Now she continued doing this for many days. But Paul was greatly annoyed, and he turned and said to the spirit, "I command you in the name of Jesus Christ to come out of her!" And it came out at that very *16:18 Lit hourmoment.

7. CSB Christian Standard Bible

   16 Once, as we were on our way to prayer, a slave girl met us who had a spirit by which she predicted the future.  * 16:16 Lv 19:31; Dt 18:11; 1Sm 28:3,7 She made a large profit for her owners by fortune-telling. 17 As she followed Paul and us she cried out, "These men, who are proclaiming to you  * 16:17 Other mss read us a way of salvation, are the servants of the Most High God." 18 She did this for many days.

   Paul was greatly annoyed. Turning to the spirit, he said, "I command you in the name of Jesus Christ to come out of her! " And it came out right away.  * 16:17–18 Mk 5:7; 16:17

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 And it came to pass, as we went to prayer, a certain girl, having a pythonical spirit, met us, who brought to her masters much gain by divining. 17 This same following Paul and us, cried out, saying: These men are the servants of the most high God, who preach unto you the way of salvation. 18 And this she did many days. But Paul being grieved, turned, and said to the spirit: I command thee, in the name of Jesus Christ, to go out from her. And he went out the same hour.