Acts 2:1-4

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 五旬节到了，他们都聚集在一起。2 忽然有一阵好象强风吹过的响声，从天而来，充满了他们坐在里面的整间屋子。3 又有火焰般的舌头显现出来，分别落在他们各人身上。4 他们都被圣灵充满，就照着圣灵所赐给他们的口才，用别种语言说出话来。

2. NIV New International Version

   1 When the day of Pentecost came, they were all together in one place. 2 Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting. 3 They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them. 4 All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues*2:4 Or languages; also in verse 11 as the Spirit enabled them.

3. ESV English Standard Version

   1 When *ch. 20:16;1 Cor. 16:8;[Lev. 23:15]the day of Pentecost arrived, they were all together in one place. 2 And suddenly there came from heaven a sound like *[1 Kgs. 19:11;Job 38:1;Ezek. 1:4] a mighty rushing wind, and *[ch. 4:31;16:26]it filled the entire house where they were sitting. 3 And divided tongues *Matt. 3:11as of fire appeared to them and rested*2:3 Or And tongues as of fire appeared to them, distributed among them, and rested on each one of them. 4 And they were all *ch. 4:31;13:52filled with the Holy Spirit and began *See Mark 16:17to speak in other tongues *[1 Cor. 12:10,11]as the Spirit gave them utterance.

4. NLT New Living Translation

   1 On the day of Pentecost*2:1 The Festival of Pentecost came 50 days after Passover (when Jesus was crucified). all the believers were meeting together in one place. 2 Suddenly, there was a sound from heaven like the roaring of a mighty windstorm, and it filled the house where they were sitting. 3 Then, what looked like flames or tongues of fire appeared and settled on each of them. 4 And everyone present was filled with the Holy Spirit and began speaking in other languages,*2:4 Or in other tongues. as the Holy Spirit gave them this ability.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 When *Lev. 23:15; Deut. 16:9; Acts 20:16; 1 Cor. 16:8the Day of Pentecost had fully come, *Acts 1:14they were all with one accord in one place. 2 And suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing mighty wind, and it *Acts 4:31filled the whole house where they were sitting. 3 Then there appeared to them divided tongues, as of fire, and one sat upon each of them. 4 And *Matt. 3:11; 5:6; 10:20; Luke 3:16; John 14:16; 16:7–15; Acts 1:5they were all filled with the Holy Spirit and began *Mark 16:17; Acts 10:46; 19:6; (1 Cor. 12:10, 28, 30; 13:1)to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 When the day of Pentecost *2:1 Lit was being fulfilledhad come, they were all together in one place. 2 And suddenly a noise like a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were sitting. 3 And tongues that looked like fire appeared to them, *2:3 Or being distributed, anddistributing themselves, and a tongue*2:3 Or satrested on each one of them. 4 And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak with different *2:4 Or languagestongues, as the Spirit was giving them the ability to speak out.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 When the day of Pentecost had arrived, they were all together in one place.  * 2:1 Lv 23:15; Ac 1:14; 20:162 Suddenly a sound like that of a violent rushing wind  * 2:2 1Kg 19:11; Jb 38:1; Ezk 1:4 came from heaven, and it filled the whole house where they were staying.  * 2:2 Ac 4:31; 16:263 They saw tongues like flames of fire that separated and rested on each one of them. 4 Then they were all filled  * 2:4 Ac 4:31; 13:52 with the Holy Spirit and began to speak in different tongues,  * 2:4 languages, also in v. 11 as the Spirit enabled them.  * 2:4 Mk 16:17; 1Co 12:10

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And when the days of the Pentecost were accomplished, they were all together in one place: 2 And suddenly there came a sound from heaven, as of a mighty wind coming, and it filled the whole house where they were sitting. 3 And there appeared to them parted tongues as it were of fire, and it sat upon every one of them: 4 And they were all filled with the Holy Ghost, and they began to speak with divers tongues, according as the Holy Ghost gave them to speak.