Daniel 1:8,16

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   8 但以理决心不让御用的佳肴美酒玷污自己，所以求太监长帮助他，使他不用玷污自己。

   16 看管他们的人就撤去指定给他们享用的佳肴美酒，让他们吃素菜。

2. NIV New International Version

   8 But Daniel resolved not to defile himself with the royal food and wine, and he asked the chief official for permission not to defile himself this way.

   16 So the guard took away their choice food and the wine they were to drink and gave them vegetables instead.

3. ESV English Standard Version

   8 But Daniel *2 Cor. 9:7resolved that he would not *[Lev. 3:17;Ezek. 4:13;Hos. 9:3] defile himself with *[See ver. 5above] the king’s food, or with *[See ver. 5above]the wine that he drank. Therefore he asked the chief of the eunuchs to allow him not to *[Lev. 3:17;Ezek. 4:13;Hos. 9:3] defile himself. 16 *ver. 11So the steward took away their food and the wine they were to drink, and gave them *ver. 12vegetables.

4. NLT New Living Translation

   8 But Daniel was determined not to defile himself by eating the food and wine given to them by the king. He asked the chief of staff for permission not to eat these unacceptable foods.

   16 So after that, the attendant fed them only vegetables instead of the food and wine provided for the others.

5. NKJV Nova Versão King James

   8 But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself *Lev. 11:47; Deut. 32:38; Ezek. 4:13; Hos. 9:3with the portion of the king’s delicacies, nor with the wine which he drank; therefore he requested of the chief of the eunuchs that he might not defile himself.

   16 Thus the steward took away their portion of delicacies and the wine that they were to drink, and gave them vegetables.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   8 But Daniel *1:8 Lit set upon his heartmade up his mind that he would not defile himself with the king’s choice food or with the wine which he drank; so he sought permission from the commander of the officials that he might not defile himself.

   16 So the overseer continued to *1:16 Lit take awaywithhold their choice food and the wine they were to drink, and kept giving them vegetables.

7. CSB Christian Standard Bible

   8 Daniel determined that he would not defile himself with the king’s food  * 1:8 Pr 23:1–2 or with the wine he drank. So he asked permission from the chief eunuch not to defile himself.  * 1:8 Lv 3:17; 11:47; Ps 141:4; Ezk 4:13; Hs 9:3; Ac 10:11–15

   16 So the guard continued to remove their food and the wine they were to drink and gave them vegetables.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 But Daniel purposed in his heart that he would not be defiled with the king’s table, nor with the wine which he drank: and he requested the master of the eunuchs that he might not be defiled. 16 So Malasar took their portions, and the wine that they should drink: and he gave them pulse.