Genesis 15:13

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   13 耶和华对亚伯兰说："你要确实地知道，你的后裔必在外地寄居，也必服事那地的人，那地的人苦待他们四百年。

2. NIV New International Version

   13 Then the Lord said to him, "Know for certain that for four hundred years your descendants will be strangers in a country not their own and that they will be enslaved and mistreated there.

3. ESV English Standard Version

   13 Then the Lord said to Abram, "Know for certain *Acts 7:6,7that your offspring will be sojourners in a land that is not theirs and will be servants there, and *Ex. 1:11,12;3:7they will be afflicted for *Acts 7:6;[Ex. 12:40,41;Gal. 3:17]four hundred years.

4. NLT New Living Translation

   13 Then the Lord said to Abram, "You can be sure that your descendants will be strangers in a foreign land, where they will be oppressed as slaves for 400 years.

5. NKJV Nova Versão King James

   13 Then He said to Abram: "Know certainly *Ex. 1:11; Acts 7:6that your descendants will be strangers in a land thatis not theirs, and will serve them, and *Ex. 12:40they will afflict them four hundred years.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   13 Then God said to Abram, "Know for certain that your *15:13 Lit seeddescendants will be strangers in a land that is not theirs, *15:13 Lit and shall serve them; and they shall afflict themwhere they will be enslaved and oppressed for four hundred years.

7. CSB Christian Standard Bible

   13 Then the Lord said to Abram,  * 15:13–14 Ac 7:6–7 "Know this for certain: Your offspring will be resident aliens  * 15:13 Ex 22:21; 23:9 for four hundred years  * 15:13 Ex 12:40; Gl 3:17 in a land that does not belong to them and will be enslaved and oppressed.  * 15:13 Lit will serve them and they will oppress them

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 And it was said unto him: Know thou beforehand that thy seed shall be a stranger in a land not their own, and they shall bring them under bondage, and afflict them four hundred years.