Genesis 3:16

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   16 耶和华　神对女人说：

   "我要大大增加你怀胎的痛苦，

   你必在痛苦中生产儿女；

   你要恋慕你的丈夫，

   他却要管辖你。"

2. NIV New International Version

   16 To the woman he said,

   "I will make your pains in childbearing very severe;

   with painful labor you will give birth to children.

   Your desire will be for your husband,

   and he will rule over you."

3. ESV English Standard Version

   16 To the woman he said,

   "I will surely multiply your pain in childbearing;

   *[John 16:21] in pain you shall bring forth children.

   *ch. 4:7;Song 7:10Your desire shall be for*3:16 Or to, or toward, or against (see 4:7) your husband,

   and he shall *1 Cor. 11:3;14:34;Eph. 5:22-24;Col. 3:18;1 Tim. 2:11,12;Titus 2:5;1 Pet. 3:1,5,6rule over you."

4. NLT New Living Translation

   16 Then he said to the woman,

   "I will sharpen the pain of your pregnancy,

   and in pain you will give birth.

   And you will desire to control your husband,

   but he will rule over you.*3:16 Or And though you will have desire for your husband, / he will rule over you."

5. NKJV Nova Versão King James

   16 To the woman He said:

   "I will greatly multiply your sorrow and your conception;

   *Is. 13:8; John 16:21In pain you shall bring forth children;

   *Gen. 4:7Your desire shallbe for your husband,

   And he shall *1 Cor. 11:3; Eph. 5:22; 1 Tim. 2:12, 15rule over you."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   16 To the woman He said,

   "I will greatly multiply

   Your pain *3:16 Lit and your pregnancyin childbirth,

   In pain you shall deliver children;

   Yet your desire will be for your husband,

   And he shall rule over you."

7. CSB Christian Standard Bible

   16 He said to the woman:

   I will intensify your labor pains;

   you will bear children with painful effort.  * 3:16 Jn 16:21; 1Tm 2:15

   Your desire  * 3:16 Gn 4:7 will be for your husband,

   yet he will rule over you.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 To the woman also he said: I will multiply thy sorrows, and thy conceptions: in sorrow shalt thou bring forth children, and thou shalt be under thy husband’s power, and he shall have dominion over thee.