Genesis 37:3

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   3 以色列爱约瑟过于爱其他的儿子，因为约瑟是他年老时生的。他给约瑟做了一件彩色长衣。

2. NIV New International Version

   3 Now Israel loved Joseph more than any of his other sons, because he had been born to him in his old age; and he made an ornate*37:3 The meaning of the Hebrew for this word is uncertain; also in verses 23 and 32. robe for him.

3. ESV English Standard Version

   3 Now Israel loved Joseph more than any other of his sons, because he was *ch. 44:20the son of his old age. And he made him *ver. 23, 32a robe of many colors.*37:3 See Septuagint, Vulgate; or (with Syriac) a robe with long sleeves. The meaning of the Hebrew is uncertain; also verses 23, 32

4. NLT New Living Translation

   3 Jacob*37:3a Hebrew Israel; also in 37:13. See note on 35:21. loved Joseph more than any of his other children because Joseph had been born to him in his old age. So one day Jacob had a special gift made for Joseph—a beautiful robe.*37:3b Traditionally rendered a coat of many colors. The exact meaning of the Hebrew is uncertain.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was*Gen. 44:20the son of his old age. Also he *Gen. 37:23, 32; Judg. 5:30; 1 Sam. 2:19made him a tunic of many colors.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   3 Now Israel loved Joseph more than all his other sons, because he was the son of his old age; and he made him a *37:3 Or full-length tunicmulticolored tunic.

7. CSB Christian Standard Bible

   3 Now Israel loved Joseph more than his other sons because Joseph was a son born to him in his old age,  * 37:3 Gn 44:20 and he made a long-sleeved robe  * 37:3 Or an ornate robe; see 2Sm 13:18,19 for him.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 Now Israel loved Joseph above all his sons, because he had him in his old age: and he made him a coat of divers colours.