Genesis 4:25

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   25 亚当又和妻子同房，她就生了一个儿子，给他起名叫塞特，因为她说："　神给我立了另一个后裔代替亚伯，因为该隐杀了他。"

2. NIV New International Version

   25 Adam made love to his wife again, and she gave birth to a son and named him Seth,*4:25 Seth probably means granted. saying, "God has granted me another child in place of Abel, since Cain killed him."

3. ESV English Standard Version

   25 And Adam knew his wife again, and she bore a son and called his name Seth, for she said, "God has appointed*4:25 Seth sounds like the Hebrew for he appointed for me another offspring instead of Abel, for Cain killed him."

4. NLT New Living Translation

   25 Adam had sexual relations with his wife again, and she gave birth to another son. She named him Seth,*4:25 Seth probably means "granted"; the name may also mean "appointed." for she said, "God has granted me another son in place of Abel, whom Cain killed."

5. NKJV Nova Versão King James

   25 And Adam knew his wife again, and she bore a son and *Gen. 5:3named him Seth, "For God has appointed another seed for me instead of Abel, whom Cain killed."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   25 Adam *4:25 Lit knew hishad relations with his wife again; and she gave birth to a son, and named him *4:25 Heb ShethSeth, for, she said, "God *4:25 Heb shathhas appointed me another *4:25 Lit seedchild in place of Abel, because Cain killed him."

7. CSB Christian Standard Bible

   25 Adam was intimate with his wife again, and she gave birth to a son and named him Seth, for she said, "God has given  * 4:25 The Hb word for given sounds like the name "Seth." me another offspring  * 4:25 Lit seed in place of Abel, since Cain killed him."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   25 Adam also knew his wife again: and she brought forth a son, and called his name Seth, saying: God hath given me another seed, for Abel whom Cain slew.