Genesis 4:8

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   8 该隐对他的弟弟亚伯说："我们到田间去吧。"*《马索拉文本》缺"我们到田间去吧"一句，现参照其他抄本及古译本补上。，该隐就起来袭击他的弟弟亚伯，把他杀了。

2. NIV New International Version

   8 Now Cain said to his brother Abel, "Let’s go out to the field."*4:8 Samaritan Pentateuch, Septuagint, Vulgate and Syriac; Masoretic Text does not have "Let’s go out to the field." While they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him.

3. ESV English Standard Version

   8 Cain spoke to Abel his brother.*4:8 Hebrew; Samaritan, Septuagint, Syriac, Vulgate add Let us go out to the field And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel and *Matt. 23:35;Heb. 12:24;1 John 3:12;Jude 11killed him.

4. NLT New Living Translation

   8 One day Cain suggested to his brother, "Let’s go out into the fields."*4:8 As in Samaritan Pentateuch, Greek and Syriac versions, and Latin Vulgate; Masoretic Text lacks "Let’s go out into the fields." And while they were in the field, Cain attacked his brother, Abel, and killed him.

5. NKJV Nova Versão King James

   8 Now Cain talked with Abel his brother; and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother and *Matt. 23:35; Luke 11:51; (1 John 3:12–15); Jude 11killed him.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   8 Cain *4:8 Lit said totalked to his brother Abel; and it happened that when they were in the field Cain rose up against his brother Abel and killed him.

7. CSB Christian Standard Bible

   8 Cain said to his brother Abel, "Let’s go out to the field."  * 4:8 Sam, LXX, Syr, Vg; MT omits "Let’s go out to the field." And while they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him.  * 4:8 Mt 23:35; Lk 11:51; 1Jn 3:12–15; Jd 11

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 And Cain said to Abel his brother: Let us go forth abroad. And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel, and slew him.