Genesis 49:3,4

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   3 流本哪，你是我的长子，

   是我的力量，是我的初生子；

   你大有尊荣，权力超众；

   4 但是你放纵情欲，好象水沸腾一样，你必不能居首位；

   因为你上了你父亲的床；

   上了我的榻，然后把它玷污了。

2. NIV New International Version

   3 "Reuben, you are my firstborn,

   my might, the first sign of my strength,

   excelling in honor, excelling in power.

   4 Turbulent as the waters, you will no longer excel,

   for you went up onto your father’s bed,

   onto my couch and defiled it.

3. ESV English Standard Version

   3 "Reuben, you are *ch. 29:32my firstborn,

   my might, and the *Deut. 21:17firstfruits of my strength,

   preeminent in dignity and preeminent in power.

   4 Unstable as water, you shall not have preeminence,

   because you *ch. 35:22;1 Chr. 5:1went up to your father’s bed;

   then you defiled it—he went up to my couch!

4. NLT New Living Translation

   3 "Reuben, you are my firstborn, my strength,

   the child of my vigorous youth.

   You are first in rank and first in power.

   4 But you are as unruly as a flood,

   and you will be first no longer.

   For you went to bed with my wife;

   you defiled my marriage couch.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 "Reuben, you are *Gen. 29:32my firstborn,

   My might and the beginning of my strength,

   The excellency of dignity and the excellency of power.

   4 Unstable as water, you shall not excel,

   Because you *Gen. 35:22; Deut. 27:20; 1 Chr. 5:1went up to your father’s bed;

   Then you defiled it—

   He went up to my couch.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   3 "Reuben, you are my firstborn,

   My might and the beginning of my strength,

   Preeminent in dignity and preeminent in power.

   4 "*49:4 Or Gushing overUncontrollable as water, you shall not have preeminence,

   Because you went up to your father’s bed;

   Then you defiled it—he went up to my couch.

7. CSB Christian Standard Bible

   3 Reuben, you are my firstborn,  * 49:3 Gn 29:32

   my strength and the firstfruits of my virility,  * 49:3 Dt 21:17

   excelling in prominence, excelling in power.

   4 Turbulent as water, you will not excel,

   because you got into your father’s bed  * 49:4 Gn 35:22

   and you defiled it — he  * 49:4 LXX, Syr, Tg read you  got into my bed.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 Ruben, my firstborn, thou art my strength, and the beginning of my sorrow: excelling in gifts, greater in command. 4 Thou art poured out as water, grow thou not: because thou wentest up to thy father’s bed, and didst defile his couch.