John 2:3-5

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   3 酒用尽了，耶稣的母亲对他说："他们没有酒了。"4 耶稣说："母亲*"母亲"原文作"妇人"，我跟你有甚么关系呢？我的时候还没有到。"5 他母亲告诉仆人说："他吩咐你们甚么，就作甚么。"

2. NIV New International Version

   3 When the wine was gone, Jesus’ mother said to him, "They have no more wine."

   4 "Woman,* 2:4 The Greek for Woman does not denote any disrespect. why do you involve me?" Jesus replied. "My hour has not yet come."

   5 His mother said to the servants, "Do whatever he tells you."

3. ESV English Standard Version

   3 When the wine ran out, the mother of Jesus said to him, "They have no wine." 4 And Jesus said to her, *ch. 19:26"Woman, *See 2 Sam. 16:10what does this have to do with me? *ch. 7:30;8:20;13:1My hour has not yet come."5 His mother said to the servants, "Do whatever he tells you."

4. NLT New Living Translation

   3 The wine supply ran out during the festivities, so Jesus’ mother told him, "They have no more wine."

   4 "Dear woman, that’s not our problem," Jesus replied. "My time has not yet come."

   5 But his mother told the servants, "Do whatever he tells you."

5. NKJV Nova Versão King James

   3 And when they ran out of wine, the mother of Jesus said to Him, "They have no wine."

   4 Jesus said to her, *John 19:26"Woman, *2 Sam. 16:10what does your concern have to do with Me? *John 7:6, 8, 30; 8:20My hour has not yet come."

   5 His mother said to the servants, "Whatever He says to you, do it."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   3 When the wine ran out, the mother of Jesus *said to Him, "They have no wine." 4 And Jesus *said to her, "*2:4 Lit What to Me and to you (an ancient idiom)What business do you have with Me, woman? My hour has not yet come."5 His mother *said to the servants, "Whatever He tells you, do it."

7. CSB Christian Standard Bible

   3 When the wine ran out, Jesus’s mother told him, "They don’t have any wine."

   4 "What has this concern of yours to do with me,* 2:4 Or "What does that have to do with you and me; lit "What to me and to you; Mt 8:29; Mk 1:24; 5:7; Lk 8:28,* 2:4 2Sm 16:10; 19:22woman? "* 2:4 Jn 19:26 Jesus asked. "My hour has not yet come."

   5 "Do whatever he tells you," his mother told the servants.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 And the wine failing, the mother of Jesus saith to him: They have no wine. 4 And Jesus saith to her: Woman, what is that to me and to thee? my hour is not yet come. 5 His mother saith to the waiters: Whatsoever he shall say to you, do ye.