John 20:16-18

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   16 耶稣对她说："马利亚！"她转过身来，用希伯来话对他说："拉波尼！"*就是"老师"的意思。17 耶稣说："你不要拉住我，因为我还没有上去见父。你要到我的弟兄们那里去，告诉他们我要上去见我的父，也是你们的父；见我的　神，也是你们的　神。"18 抹大拉的马利亚就去，向门徒报信说："我已经看见主了！"她又把主对她所说的话告诉他们。

2. NIV New International Version

   16 Jesus said to her, "Mary."

   She turned toward him and cried out in Aramaic, "Rabboni!" (which means "Teacher").

   17 Jesus said, "Do not hold on to me, for I have not yet ascended to the Father. Go instead to my brothers and tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’ "

   18 Mary Magdalene went to the disciples with the news: "I have seen the Lord!" And she told them that he had said these things to her.

3. ESV English Standard Version

   16 Jesus said to her, "Mary." She turned and said to him in Aramaic,*20:16 Or Hebrew*See ch. 1:38"Rabboni!" (which means Teacher). 17 Jesus said to her, "Do not cling to me, for I have not yet ascended to the Father; but go to *See Matt. 28:10my brothers and say to them, *[Mark 16:19]; See ch. 14:12‘I am ascending to my Father and your Father, to *Matt. 27:46;Eph. 1:17;Rev. 3:2,12;[1 Cor. 3:23]my God and your God.’"18 Mary Magdalene *Mark 16:10;[Matt. 28:10;Luke 24:10,22,23]went and announced to the disciples, "I have seen the Lord"—and that he had said these things to her.

4. NLT New Living Translation

   16 "Mary!" Jesus said.

   She turned to him and cried out, "Rabboni!" (which is Hebrew for "Teacher").

   17 "Don’t cling to me," Jesus said, "for I haven’t yet ascended to the Father. But go find my brothers and tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’"

   18 Mary Magdalene found the disciples and told them, "I have seen the Lord!" Then she gave them his message.

5. NKJV Nova Versão King James

   16 Jesus said to her, *John 10:3"Mary!"

   She turned and said to Him, "Rabboni!" (which is to say, Teacher).

   17 Jesus said to her, "Do not cling to Me, for I have not yet *Mark 16:19; Luke 24:5; Acts 1:9; 2:34–36; Eph. 4:8–10; Heb. 4:14ascended to My Father; but go to *Ps. 22:22; Matt. 18:10; Rom. 8:29; Heb. 2:11My brethren and say to them, *John 16:28; 17:11‘I am ascending to My Father and your Father, and to*Eph. 1:17My God and your God.’ "

   18 *Matt. 28:10; Luke 24:10, 23Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that He had spoken these things to her.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   16 Jesus *said to her, "Mary!" She turned and *said to Him in *20:16 I.e., Jewish AramaicHebrew, "Rabboni!" (which means, Teacher). 17 Jesus *said to her, "Stop clinging to Me, for I have not yet ascended to the Father; but go to My brothers and say to them, ‘I am ascending to My Father and your Father, and My God and your God.’ "18 Mary Magdalene *came and announced to the disciples, "I have seen the Lord," and that He had said these things to her.

7. CSB Christian Standard Bible

   16 Jesus said to her, "Mary."

   Turning around, she said to him in Aramaic,  * 20:16 Or Hebrew"Rabboni! "  — which means "Teacher."  * 20:16 Mk 4:38; Eph 4:11

   17 "Don’t cling to me," Jesus told her, "since I have not yet ascended* 20:17 Lk 24:51; Jn 3:13; 6:62; Ac 1:9–11; 2:33–34; Rm 10:6; Eph 1:20–21; 4:8; 1Pt 3:22to the Father.* 20:17 Mt 5:16; 11:27; Jn 8:42But go to my brothers* 20:17 Ac 9:30and tell them that I am ascending to my Father* 20:17 Jn 14:12and your Father, to my God* 20:17 Mt 27:46and your God."

   18 Mary Magdalene went and announced to the disciples, "I have seen the Lord! "  * 20:18 Mk 16:10 And she told them what  * 20:18 Lit these things he had said to her.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 Jesus saith to her: Mary. She turning, saith to him: Rabboni (which is to say, Master). 17 Jesus saith to her: Do not touch me, for I am not yet ascended to my Father. But go to my brethren, and say to them: I ascend to my Father and to your Father, to my God and your God. 18 Mary Magdalen cometh, and telleth the disciples: I have seen the Lord, and these things he said to me.