John 6:5-7

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   5 耶稣举目观看，见一大群人向他走过来，就对腓力说："我们从哪里买饼给这些人吃呢？"6 他说这话，是要试验腓力，因他自己早已知道要怎样作。7 腓力回答："就算二百银币买的饼，每人分一点，也是不够的。"

2. NIV New International Version

   5 When Jesus looked up and saw a great crowd coming toward him, he said to Philip, "Where shall we buy bread for these people to eat?"6 He asked this only to test him, for he already had in mind what he was going to do.

   7 Philip answered him, "It would take more than half a year’s wages*6:7 Greek take two hundred denarii to buy enough bread for each one to have a bite!"

3. ESV English Standard Version

   5 *Luke 6:20Lifting up his eyes, then, and seeing that a large crowd was coming toward him, Jesus said to *ch. 1:44Philip, "Where are we to buy bread, so that these people may eat?"6 He said this to test him, for he himself knew what he would do. 7 *[Mark 6:37]Philip answered him, "Two hundred denarii*6:7 A denarius was a day’s wage for a laborer worth of bread would not be enough for each of them to get a little."

4. NLT New Living Translation

   5 Jesus soon saw a huge crowd of people coming to look for him. Turning to Philip, he asked, "Where can we buy bread to feed all these people?"6 He was testing Philip, for he already knew what he was going to do.

   7 Philip replied, "Even if we worked for months, we wouldn’t have enough money*6:7 Greek Two hundred denarii would not be enough. A denarius was equivalent to a laborer’s full day’s wage. to feed them!"

5. NKJV Nova Versão King James

   5 *Matt. 14:14; Mark 6:35; Luke 9:12Then Jesus lifted up His eyes, and seeing a great multitude coming toward Him, He said to *John 1:43Philip, "Where shall we buy bread, that these may eat?"6 But this He said to test him, for He Himself knew what He would do.

   7 Philip answered Him, *Num. 11:21, 22"Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that every one of them may have a little."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   5 So Jesus, after raising His eyes and seeing that a large crowd was coming to Him, *said to Philip, "Where are we to buy bread so that these people may eat?"6 But He was saying this only to test him, for He Himself knew what He intended to do. 7 Philip answered Him, "Two hundred *6:7 The denarius was a day’s wages for a laborerdenarii worth of bread is not enough for them, for each to receive just a little!"

7. CSB Christian Standard Bible

   5 So when Jesus looked up and noticed a huge crowd coming toward him,  * 6:5 Mk 1:45 he asked Philip,  * 6:5 Mk 3:18"Where will we buy bread so that these people can eat? "6 He asked this to test him,  * 6:6 Ex 15:25 for he himself knew what he was going to do.

   7 Philip answered him, "Two hundred denarii  * 6:7 A denarius = one day’s wage,* 6:7 Mt 18:28 worth of bread wouldn’t be enough for each of them to have a little."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 When Jesus therefore had lifted up his eyes, and seen that a very great multitude cometh to him, he said to Philip: Whence shall we buy bread, that these may eat? 6 And this he said to try him; for he himself knew what he would do. 7 Philip answered him: Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little.