Matthew 1:1,17

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 大卫的子孙，亚伯拉罕的后裔，耶稣基督的家谱：

   17 这样，从亚伯拉罕到大卫，一共是十四代；从大卫到被掳到巴比伦的时候，也是十四代；从被掳到巴比伦的时候到基督，又是十四代。

2. NIV New International Version

   1 This is the genealogy*1:1 Or is an account of the origin of Jesus the Messiah*1:1 Or Jesus Christ. Messiah (Hebrew) and Christ (Greek) both mean Anointed One; also in verse 18. the son of David, the son of Abraham:

   17 Thus there were fourteen generations in all from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Messiah.

3. ESV English Standard Version

   1 *[Luke 3:23-38] The book of the genealogy of Jesus Christ, *2 Sam. 7:12-16;Ps. 132:11;Isa. 11:1;Jer. 23:5;Luke 1:32,69;John 7:42;Acts 2:30;13:23;Rom. 1:3;2 Tim. 2:8;Rev. 22:16the son of David, *Gen. 22:18;Gal. 3:16the son of Abraham.

   17 So all the generations from Abraham to David were fourteen generations, and from David to the deportation to Babylon fourteen generations, and from the deportation to Babylon to *ch. 2:4;11:2;16:16;22:42;23:10;Mark 8:29;Luke 3:15;[John 1:41;4:25]the Christ fourteen generations.

4. NLT New Living Translation

   1 This is a record of the ancestors of Jesus the Messiah, a descendant of David and of Abraham*1:1 Greek Jesus the Messiah, Son of David and son of Abraham.:

   17 All those listed above include fourteen generations from Abraham to David, fourteen from David to the Babylonian exile, and fourteen from the Babylonian exile to the Messiah.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 The book of the *Luke 3:23genealogy of Jesus Christ, *2 Sam. 7:12–16; Ps. 132:11; Is. 9:6; 11:1; Jer. 23:5; (Matt. 1:18; Luke 3:23, 31); John 7:42; Acts 2:30; (Rom. 1:3); Rev. 22:16the Son of David, *Gen. 12:3; 22:18; (Gal. 3:16)the Son of Abraham:

   17 So all the generations from Abraham to David are fourteen generations, from David until the captivity in Babylon are fourteen generations, and from the captivity in Babylon until the Christ are fourteen generations.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 The *1:1 Lit bookrecord of the genealogy of *1:1 In Heb Yeshua (Joshua), meaning The Lord is salvationJesus the *1:1 From Gr Christos, which means Messiah (Heb for Anointed One)Messiah, the son of David, the son of Abraham:

   17 So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the deportation to Babylon, fourteen generations; and from the deportation to Babylon to the *1:17 See note v 16Messiah, fourteen generations.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 An  * 1:1–6 Ru 4:18–22; 2Sm 7:12–16; 1Ch 2:1–15; Lk 3:32–34 account  * 1:1 Mk 12:26; Lk 3:4; Ac 1:20; Php 4:3; Rv 3:5 of the genealogy of Jesus Christ, the Son of David,  * 1:1 Ps 89:3; Is 9:6; Lk 1:32,69 the Son of Abraham:  * 1:1 Gn 22:18; Mt 9:7; Rm 1:3; Gl 3:16

   17 So all the generations from Abraham to David were fourteen generations; and from David until the exile to Babylon, fourteen generations; and from the exile to Babylon until the Messiah, fourteen generations.  * 1:17 2Kg 24:14; Jr 27:20; Dn 9:25–26; Mk 8:29; Ac 2:31,36,38

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham: 17 So all the generations, from Abraham to David, are fourteen generations. And from David to the transmigration of Babylon, are fourteen generations: and from the transmigration of Babylon to Christ are fourteen generations.