Matthew 13:13-15

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   13 因此，我用比喻对他们讲话，因为他们看却看不见，听也听不到，也不明白。14 以赛亚的预言，正应验在他们身上，他说：

   ‘你们听是听见了，总是不明白；

   看是看见了，总是不领悟。

   15 因为这人民的心思迟钝，

   用不灵的耳朵去听，

   又闭上了眼睛；

   免得自己眼睛看见，耳朵听见，

   心里明白，回转过来，

   我就医好他们。’

2. NIV New International Version

   13 This is why I speak to them in parables:

   "Though seeing, they do not see;

   though hearing, they do not hear or understand.

   14 In them is fulfilled the prophecy of Isaiah:

   " ‘You will be ever hearing but never understanding;

   you will be ever seeing but never perceiving.

   15 For this people’s heart has become calloused;

   they hardly hear with their ears,

   and they have closed their eyes.

   Otherwise they might see with their eyes,

   hear with their ears,

   understand with their hearts

   and turn, and I would heal them.’* 13:15 Isaiah 6:9,10 (see Septuagint)

3. ESV English Standard Version

   13 This is why I speak to them in parables, because *Deut. 29:4;Jer. 5:21;Ezek. 12:2;Rom. 11:8;2 Cor. 3:14;4:4;[Isa. 42:19,20] seeing they do not see, and hearing they do not hear, *ver. 19, 51;ch. 15:10;16:12;Mark 8:21nor do they understand.14 Indeed, in their case the prophecy of Isaiah is fulfilled that says:

   *John 12:40;Acts 28:26,27;Cited from Isa. 6:9,10"‘"You will indeed hear but never understand,

   and you will indeed see but never perceive."

   15 For this people’s heart has grown dull,

   and with their ears*[Heb. 5:11] they can barely hear,

   and*[John 9:39,41]their eyes they have closed,

   lest they should see with their eyes

   and hear with their ears

   and*[Rom. 10:10]understand with their heart

   and *See Luke 22:32turn, and I would heal them.’

4. NLT New Living Translation

   13 That is why I use these parables,

   For they look, but they don’t really see.

   They hear, but they don’t really listen or understand.

   14 This fulfills the prophecy of Isaiah that says,

   ‘When you hear what I say,

   you will not understand.

   When you see what I do,

   you will not comprehend.

   15 For the hearts of these people are hardened,

   and their ears cannot hear,

   and they have closed their eyes—

   so their eyes cannot see,

   and their ears cannot hear,

   and their hearts cannot understand,

   and they cannot turn to me

   and let me heal them.’* 13:14-15 Isa 6:9-10 (Greek version).

5. NKJV Nova Versão King James

   13 Therefore I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand.14 And in them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says:

   *Is. 6:9, 10; Ezek. 12:2; Mark 4:12; Luke 8:10; John 12:40; Acts 28:26, 27; Rom. 11:8; (2 Cor. 3:14, 15)‘Hearing you will hear and shall not understand,

   And seeing you will see and not *(John 3:36)perceive;

   15 For the hearts of this people have grown dull.

   Theirears *Ps. 119:70; Zech. 7:11; 2 Tim. 4:4; Heb. 5:11are hard of hearing,

   And their eyes they have *Luke 19:42closed,

   Lest they should see withtheireyes and hear withtheirears,

   Lest they should understand withtheirhearts and turn,

   So that I should*Acts 28:26, 27heal them.’

6. NASB New American Standard Bible 2020

   13 Therefore I speak to them in parables; because while seeing they do not see, and while hearing they do not hear, nor do they understand.14 And *13:14 Lit for themin their case the prophecy of Isaiah is being fulfilled, which says,

   ‘* 13:14 Lit With a hearing you shall hear; a Heb idiom You shall keep on listening, * 13:14 Lit and but shall not understand;

   And* 13:14 Lit Seeing you shall see you shall keep on looking, * 13:14 Lit and but shall not perceive;

   15 For the heart of this people has become dull,

   With their ears they scarcely hear,

   And they have closed their eyes,

   Otherwise they might see with their eyes,

   Hear with their ears,

   Understand with their heart, and return,

   And I would heal them.’

7. CSB Christian Standard Bible

   13 That is why I speak to them in parables, because looking they do not see,* 13:13 Dt 29:4; Is 42:19–20; Jr 5:21; Ezk 12:2and hearing they do not listen or understand.* 13:13 Mt 15:10; 16:12; 17:13; Mk 8:2114 Isaiah’s prophecy is fulfilled in them, which says:

   You will listen and listen,

   but never understand;

   you will look and look,

   but never perceive.* 13:14 Is 6:9; Mk 4:12; Lk 8:10; Jn 12:40; Ac 28:26–27; Rm 11:8

   15 For this people’s heart has grown callous;

   their ears are hard of hearing,

   and they have shut their eyes;

   otherwise they might see with their eyes,

   and hear with their ears, and

   understand with their hearts,

   and turn back —

   and I would heal them.* 13:14–15 Is 6:9–10,* 13:15 Is 6:10; Mt 15:8; Heb 5:11

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 Therefore do I speak to them in parables: because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand. 14 And the prophecy of Isaias is fulfilled in them, who saith: By hearing you shall hear, and shall not understand: and seeing you shall see, and shall not perceive. 15 For the heart of this people is grown gross, and with their ears they have been dull of hearing, and their eyes they have shut: lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted, and I should heal them.