Matthew 20:20-23

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   20 那时，西庇太的儿子的母亲，带着她的两个儿子前来见耶稣。她跪在耶稣面前求他。21 耶稣问她："你想要甚么？"她说："求你下令，使我这两个儿子在你的国里，一个坐在你的右边，一个坐在你的左边。"22 耶稣回答："你们不知道你们求的是甚么。我将要喝的杯，你们能喝吗？"他们说："能。"23 他对他们说："我的杯你们固然要喝，只是坐在我的左右，不是我可以赐的；我父预备赐给谁，就赐给谁。"

2. NIV New International Version

   20 Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and, kneeling down, asked a favor of him.

   21 "What is it you want?" he asked.

   She said, "Grant that one of these two sons of mine may sit at your right and the other at your left in your kingdom."

   22 "You don’t know what you are asking," Jesus said to them. "Can you drink the cup I am going to drink?"

   "We can," they answered.

   23 Jesus said to them, "You will indeed drink from my cup, but to sit at my right or left is not for me to grant. These places belong to those for whom they have been prepared by my Father."

3. ESV English Standard Version

   20 *For ver. 20-28, see Mark 10:35-45Then *ch. 4:21;27:56the mother of the sons of Zebedee came up to him with her sons, and *See ch. 8:2kneeling before him she asked him for something. 21 And he said to her, "What do you want?" She said to him, "Say that these two sons of mine *[ch. 19:28] are to sit, one at your right hand and one at your left, *ch. 16:28;25:31,34;Luke 23:42in your kingdom." 22 Jesus answered, *[Luke 9:33;23:34] "You do not know what you are asking. Are you able *ch. 26:29,42;Mark 14:36;Luke 22:42;John 18:11;[Isa. 51:22]to drink the cup that I am to drink?" They said to him, "We are able." 23 He said to them, *[Rom. 8:17;Phil. 3:10] "You will drink *Acts 12:2;Rev. 1:9my cup, but to sit at my right hand and at my left is not mine to grant, *[ch. 19:11] but it is for those for whom it has been *ch. 25:34prepared by my Father."

4. NLT New Living Translation

   20 Then the mother of James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus with her sons. She knelt respectfully to ask a favor. 21 "What is your request?" he asked.

   She replied, "In your Kingdom, please let my two sons sit in places of honor next to you, one on your right and the other on your left."

   22 But Jesus answered by saying to them, "You don’t know what you are asking! Are you able to drink from the bitter cup of suffering I am about to drink?"

   "Oh yes," they replied, "we are able!"

   23 Jesus told them, "You will indeed drink from my bitter cup. But I have no right to say who will sit on my right or my left. My Father has prepared those places for the ones he has chosen."

5. NKJV Nova Versão King James

   20 *Mark 10:35–45Then the mother of *Matt. 4:21; 10:2Zebedee’s sons came to Him with her sons, kneeling down and asking something from Him.

   21 And He said to her, "What do you wish?"

   She said to Him, "Grant that these two sons of mine *(Matt. 19:28)may sit, one on Your right hand and the other on the left, in Your kingdom."

   22 But Jesus answered and said, "You do not know what you ask. Are you able to drink *Is. 51:17, 22; Jer. 49:12; Matt. 26:39, 42; Mark 14:36; Luke 22:42; John 18:11the cup that I am about to drink, and be baptized with *Luke 12:50the baptism that I am baptized with?"

   They said to Him, "We are able."

   23 So He said to them, *(Acts 12:2; Rom. 8:17; 2 Cor. 1:7; Rev. 1:9)"You will indeed drink My cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with; but to sit on My right hand and on My left is not Mine to give, but it is for those for whom it is prepared by My Father."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   20 Then the mother of the *20:20 I.e., the apostles James and Johnsons of Zebedee came to *20:20 Lit HimJesus with her sons, bowing down and making a request of Him. 21 And He said to her, "What do you desire?" She *said to Him, "Say that in Your kingdom these two sons of mine shall sit, one at Your right, and one at Your left." 22 But Jesus replied, "You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink?" They *said to Him, "We are able." 23 He *said to them, "My cup you shall drink; but to sit at My right and at My left is not Mine to give, but it is for those for whom it has been prepared by My Father."

7. CSB Christian Standard Bible

   20 Then the mother of Zebedee’s sons approached him with her sons.  * 20:20–28 Mk 10:35–45; Lk 22:24–27 She knelt down to ask him for something.  * 20:20 Mt 4:21; 8:221 "What do you want? " he asked her.

   "Promise,"  * 20:21 Lit Say she said to him, "that these two sons of mine may sit, one on your right and the other on your left, in your kingdom."  * 20:21 Mt 16:28; 19:28; 25:31,34; Lk 23:42

   22 Jesus answered, "You don’t know what you’re asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink? "* 20:22 Other mss add and (or) to be baptized with the baptism which I am baptized? ",* 20:22 Is 51:22; Jr 49:12; Mk 14:36

   "We are able," they said to him.

   23 He told them, "You will indeed drink my cup,* 20:23 Other mss add and be baptized with the baptism with which I am baptized.but to sit at my right and left is not mine to give; instead, it is for those for whom it has been prepared by my Father."* 20:23 Ac 12:2; Rv 1:9

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   20 Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, adoring and asking something of him. 21 Who said to her: What wilt thou? She saith to him: Say that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on thy left, in thy kingdom. 22 And Jesus answering, said: You know not what you ask. Can you drink the chalice that I shall drink? They say to him: We can. 23 He saith to them: My chalice indeed you shall drink; but to sit on my right or left hand, is not mine to give to you, but to them for whom it is prepared by my Father.