Matthew 24:42-44

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   42 因此，你们要警醒，因为不知道你们的主甚么时候要来。43 你们都知道，家主若晓得窃贼晚上甚么时候会来，就会提高警觉，不让他摸进屋里。44 所以，你们也要准备妥当，因为在想不到的时候，人子就来了。

2. NIV New International Version

   42 "Therefore keep watch, because you do not know on what day your Lord will come.43 But understand this: If the owner of the house had known at what time of night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.44 So you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.

3. ESV English Standard Version

   42 Therefore, *Mark 14:34-38;Luke 12:37;21:36;Acts 20:31;1 Thess. 5:6stay awake, for you do not know on what day *John 13:13your Lord is coming.43 *For ver. 43-51, [Luke 12:39-46] But know this, that if the master of the house had known in what part of the night *[1 Thess. 5:2;2 Pet. 3:10;Rev. 3:3]the thief was coming, he would have stayed awake and would not have let his house be broken into.44 Therefore you also must be *ch. 25:10ready, for *ver. 27the Son of Man is coming at an hour you do not expect.

4. NLT New Living Translation

   42 "So you, too, must keep watch! For you don’t know what day your Lord is coming.43 Understand this: If a homeowner knew exactly when a burglar was coming, he would keep watch and not permit his house to be broken into.44 You also must be ready all the time, for the Son of Man will come when least expected.

5. NKJV Nova Versão King James

   42 *Matt. 25:13; Luke 21:36; 1 Thess. 5:6Watch therefore, for you do not know what hour your Lord is coming.43 *Luke 12:39; 1 Thess. 5:2; Rev. 3:3But know this, that if the master of the house had known what hour the thief would come, he would have watched and not allowed his house to be broken into.44 *Luke 12:35–40; (1 Thess. 5:6)Therefore you also be ready, for the Son of Man is coming at an hour you do not expect.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   42 "Therefore be on the alert, for you do not know which day your Lord is coming.43 But *24:43 Lit know thatbe sure of this, that if the head of the house had known at what time of the night the thief was coming, he would have been on the alert and would not have allowed his house to be broken into.44 For this reason you must be ready as well; for the Son of Man is coming at an hour when you do not think He will.

7. CSB Christian Standard Bible

   42 Therefore be alert, since you don’t know what day* 24:42 Other mss read hour; = timeyour Lord is coming.* 24:42 Mt 25:13; Lk 12:40; 21:3643 But know this: If the homeowner had known what time* 24:43 Lit watch; a division of the night in ancient timesthe thief was coming, he would have stayed alert and not let his house be broken into.* 24:43 Lk 12:39; 1Th 5:2; Rv 3:344 This is why you are also to be ready, because the Son of Man is coming at an hour you do not expect.* 24:44 Mt 25:10; 1Th 5:6

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   42 Watch ye therefore, because ye know not what hour your Lord will come. 43 But know this ye, that if the goodman of the house knew at what hour the thief would come, he would certainly watch, and would not suffer his house to be broken open. 44 Wherefore be you also ready, because at what hour you know not the Son of man will come.