Matthew 6:16-18

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   16 "你们禁食的时候，不可像伪君子那样愁眉苦脸，他们装成难看的样子，叫人看出他们在禁食。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。17 可是你禁食的时候，要梳头洗脸，18 不要叫人看出你在禁食，只让在隐密中的父看见。你父在隐密中察看，必定报答你。

2. NIV New International Version

   16 "When you fast, do not look somber as the hypocrites do, for they disfigure their faces to show others they are fasting. Truly I tell you, they have received their reward in full.17 But when you fast, put oil on your head and wash your face,18 so that it will not be obvious to others that you are fasting, but only to your Father, who is unseen; and your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

3. ESV English Standard Version

   16 "And *Isa. 58:5when you fast, do not look gloomy like the hypocrites, for they disfigure their faces that their fasting may be seen by others. *ver. 2, 5Truly, I say to you, they have received their reward.17 But when you fast, *Ruth 3:3;2 Sam. 12:20anoint your head and wash your face,18 that your fasting may not be seen by others but by your Father who is in secret. *ver. 4, 6And your Father who sees in secret will reward you.

4. NLT New Living Translation

   16 "And when you fast, don’t make it obvious, as the hypocrites do, for they try to look miserable and disheveled so people will admire them for their fasting. I tell you the truth, that is the only reward they will ever get.17 But when you fast, comb your hair*6:17 Greek anoint your head.and wash your face.18 Then no one will notice that you are fasting, except your Father, who knows what you do in private. And your Father, who sees everything, will reward you.

5. NKJV Nova Versão King James

   16 "Moreover, *Is. 58:3–7; Luke 18:12when you fast, do not be like the hypocrites, with a sad countenance. For they disfigure their faces that they may appear to men to be fasting. Assuredly, I say to you, they have their reward.17 But you, when you fast, *Ruth 3:3; 2 Sam. 12:20; Dan. 10:3anoint your head and wash your face,18 so that you do not appear to men to be fasting, but to your Father who is in the secret place; and your Father who sees in secret will reward you openly.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   16 "Now whenever you fast, do not make a gloomy face as the hypocrites do, for they * 6:16 I.e., leave unwashed, or discolor their faces with makeup distort their faces so that they will be noticed by people when they are fasting. Truly I say to you, they have their reward in full.17 But as for you, when you fast, *6:17 I.e., rub oil in the hairanoint your head and wash your face,18 so that your fasting will not be noticed by people but by your Father who is in secret; and your Father who sees what is done in secret will reward you.

7. CSB Christian Standard Bible

   16 "Whenever you fast, don’t be gloomy like the hypocrites. For they disfigure their faces* 6:15–16 Is 58:5; Mt 18:35; Jms 2:13so that their fasting is obvious to people. Truly I tell you, they have their reward.17 But when you fast, put oil on your head and wash your face,* 6:17 Ru 3:3; 2Sm 12:20; Dn 10:318 so that your fasting isn’t obvious to others but to your Father who is in secret. And your Father who sees in secret will reward you.* 6:18 Other mss add openly

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 And when you fast, be not as the hypocrites, sad. For they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Amen I say to you, they have received their reward. 17 But thou, when thou fastest anoint thy head, and wash thy face; 18 That thou appear not to men to fast, but to thy Father who is in secret: and thy Father who seeth in secret, will repay thee.