Ephesians 6:1-4

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   1 Children, obey your parents in the Lord, for this is right. 2 "Honor your father and mother"—which is the first commandment with a promise— 3 "so that it may go well with you and that you may enjoy long life on the earth."*6:3 Deut. 5:16

   4 Fathers,*6:4 Or Parents do not exasperate your children; instead, bring them up in the training and instruction of the Lord.

2. ESV English Standard Version

   1 *Prov. 1:8;6:20;23:22Children, obey your parents in the Lord, for this is right. 2 *Cited from Ex. 20:12"Honor your father and mother" (this is the first commandment with a promise), 3 "that it may go well with you and that you may live long in the land." 4 Fathers, do not provoke your children to anger, *Gen. 18:19;Deut. 4:9;6:7;11:19;Ps. 78:4;Prov. 19:18;22:6;29:17;[2 Tim. 3:15]but bring them up in the discipline and instruction of the Lord.

3. NLT New Living Translation

   1 Children, obey your parents because you belong to the Lord,*6:1 Or Children, obey your parents who belong to the Lord; some manuscripts read simply Children, obey your parents. for this is the right thing to do. 2 "Honor your father and mother." This is the first commandment with a promise: 3 If you honor your father and mother, "things will go well for you, and you will have a long life on the earth."*6:2-3 Exod 20:12; Deut 5:16.

   4 Fathers,*6:4 Or Parents. do not provoke your children to anger by the way you treat them. Rather, bring them up with the discipline and instruction that comes from the Lord.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 Children, *Prov. 6:20; 23:22; Col. 3:20obey your parents in the Lord, for this is right. 2 *Ex. 20:12; Deut. 5:16"Honor your father and mother," which is the first commandment with promise: 3 "that it may be well with you and you may live long on the earth."

   4 And *Col. 3:21you, fathers, do not provoke your children to wrath, but *Gen. 18:19; Deut. 6:7; 11:19; Ps. 78:4; Prov. 22:6; 2 Tim. 3:15bring them up in the training and admonition of the Lord.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Children, obey your parents in the Lord, for this is right. 2 Honor your father and mother (which is the first commandment with a promise), 3 so that it may turn out well for you, and that you may live long on the earth.

   4 Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and instruction of the Lord.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Children, obey  * 6:1 Pr 1:8; 6:20; 23:22; Col 3:20 your parents in the Lord, because this is right. 2 Honor your father and mother, which is the first commandment with a promise, 3 so that it may go well with you and that you may have a long life in the land.* 6:3 Or life on the earth,* 6:2–3 Ex 20:12,* 6:2–3 Ex 20:124 Fathers, don’t stir up anger  * 6:4 Rm 10:19 in your children, but bring them up in the training  * 6:4 Heb 12:5 and instruction of the Lord.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Children, obey your parents in the Lord, for this is just. 2 Honour thy father and thy mother, which is the first commandment with a promise: 3 That it may be well with thee, and thou mayest be long lived upon earth. 4 And you, fathers, provoke not your children to anger; but bring them up in the discipline and correction of the Lord.

8. MSG The Message

   1-3 Children, do what your parents tell you. This is only right. "Honor your father and mother" is the first commandment that has a promise attached to it, namely, "so you will live well and have a long life."

   4 Fathers, don’t frustrate your children with no-win scenarios. Take them by the hand and lead them in the way of the Master.