Galatians 4:21-26

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   21 Tell me, you who want to be under the law, are you not aware of what the law says? 22 For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman. 23 His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born as the result of a divine promise.

   24 These things are being taken figuratively: The women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children who are to be slaves: This is Hagar. 25 Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present city of Jerusalem, because she is in slavery with her children. 26 But the Jerusalem that is above is free, and she is our mother.

2. ESV English Standard Version

   21 Tell me, you who desire to be under the law, do you not listen to the law? 22 For it is written that Abraham had two sons, *Gen. 16:5one by a slave woman and *Gen. 21:2one by a free woman. 23 But *ver. 29;[Rom. 9:7] the son of the slave was born according to the flesh, while *ver. 28;Gen. 17:16-19;18:10,14;21:1,2;Heb. 11:11the son of the free woman was born through promise. 24 Now this may be interpreted allegorically: these women are two *See Rom. 9:4covenants. *Deut. 33:2One is from Mount Sinai, bearing children for slavery; she is Hagar. 25 Now Hagar is Mount Sinai in Arabia;*4:25 Some manuscripts For Sinai is a mountain in Arabia she corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children. 26 But *[Heb. 12:22;Rev. 3:12;21:2,10]the Jerusalem above is free, and she is our mother.

3. NLT New Living Translation

   21 Tell me, you who want to live under the law, do you know what the law actually says? 22 The Scriptures say that Abraham had two sons, one from his slave wife and one from his freeborn wife.*4:22 See Gen 16:15; 21:2-3.23 The son of the slave wife was born in a human attempt to bring about the fulfillment of God’s promise. But the son of the freeborn wife was born as God’s own fulfillment of his promise.

   24 These two women serve as an illustration of God’s two covenants. The first woman, Hagar, represents Mount Sinai where people received the law that enslaved them. 25 And now Jerusalem is just like Mount Sinai in Arabia,*4:25 Greek And Hagar, which is Mount Sinai in Arabia, is now like Jerusalem; other manuscripts read And Mount Sinai in Arabia is now like Jerusalem. because she and her children live in slavery to the law. 26 But the other woman, Sarah, represents the heavenly Jerusalem. She is the free woman, and she is our mother.

4. NKJV Nova Versão King James

   21 Tell me, you who desire to be under the law, do you not hear the law? 22 For it is written that Abraham had two sons: *Gen. 16:15the one by a bondwoman, *Gen. 21:2the other by a freewoman. 23 But he whowas of the bondwoman *Rom. 9:7, 8; Gal. 4:29was born according to the flesh, *Gen. 16:15; 17:15–19; 18:10; 21:1; Gal. 4:28; Heb. 11:11and he of the freewoman through promise, 24 which things are symbolic. For these are the two covenants: the one from Mount *Ex. 24:6–8; Deut. 33:2Sinai which gives birth to bondage, which is Hagar— 25 for this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and corresponds to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children— 26 but the *(Is. 2:2)Jerusalem above is free, which is the mother of us all.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   21 Tell me, you who want to be under law, do you not listen to the Law? 22 For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and one by the free woman. 23 But the son by the slave woman *4:23 Lit has been bornwas born according to the flesh, and the son by the free woman through the promise. 24 *4:24 Lit WhichThis is speaking allegorically, for these women are two covenants: one coming from Mount Sinai giving birth to children *4:24 Lit into slaverywho are to be slaves; *4:24 Lit whichshe is Hagar. 25 Now this Hagar is Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present Jerusalem, for she is enslaved with her children. 26 But the Jerusalem above is free; *4:26 Lit whichshe is our mother.

6. CSB Christian Standard Bible

   21 Tell me, you who want to be under the law, don’t you hear the law? 22 For it is written that Abraham  * 4:22 Gn 16:15; Jn 8:37; Heb 2:16 had two sons, one by a slave  * 4:22 Rm 8:15,21; Heb 2:15 and the other by a free woman. 23 But the one by the slave was born as a result of the flesh, while the one by the free woman was born through promise. 24 These things are being taken figuratively, for the women represent two covenants. One is from Mount Sinai  * 4:24 Ex 16:1 and bears children into slavery — this is Hagar.  * 4:24 Gn 16:125 Now Hagar represents Mount Sinai in Arabia  * 4:25 Is 21:13; Jr 25:24; Ezk 27:21; Gl 1:17 and corresponds to the present Jerusalem,  * 4:25 Mt 23:37; Ac 8:1 for she is in slavery with her children. 26 But the Jerusalem above  * 4:26 Heb 12:22; Rv 3:12; 21:2,10 is free, and she is our mother.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   21 Tell me, you that desire to be under the law, have you not read the law? 22 For it is written that Abraham had two sons: the one by a bondwoman, and the other by a free woman. 23 But he who was of the bondwoman, was born according to the flesh: but he of the free woman, was by promise. 24 Which things are said by an allegory. For these are the two testaments. The one from mount Sina, engendering unto bondage; which is Agar: 25 For Sina is a mountain in Arabia, which hath affinity to that Jerusalem which now is, and is in bondage with her children. 26 But that Jerusalem, which is above, is free: which is our mother.

8. MSG The Message

   21-31 Tell me now, you who have become so enamored with the law: Have you paid close attention to that law? Abraham, remember, had two sons: one by the slave woman and one by the free woman. The son of the slave woman was born by human plotting; the son of the free woman was born by God’s promise. This illustrates the very thing we are dealing with now. The two births represent two ways of being in relationship with God. One is from Mount Sinai in Arabia. It corresponds with what is now going on in Jerusalem—a slave life, producing slaves as offspring. This is the way of Hagar. In contrast to that, there is an invisible Jerusalem, a free Jerusalem, and she is our mother—this is the way of Sarah. Remember what Isaiah wrote:

   Rejoice, barren woman who bears no children,

   shout and cry out, woman who has no birth pangs,

   Because the children of the barren woman

   now surpass the children of the chosen woman.

   Isn’t it clear, friends, that you, like Isaac, are children of promise? In the days of Hagar and Sarah, the child who came from faithless plotting (Ishmael) harassed the child who came—empowered by the Spirit—from the faithful promise (Isaac). Isn’t it clear that the harassment you are now experiencing from the Jerusalem heretics follows that old pattern? There is a Scripture that tells us what to do: "Expel the slave mother with her son, for the slave son will not inherit with the free son." Isn’t that conclusive? We are not children of the slave woman, but of the free woman.