Hebrews 12:1-3

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   1 Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles. And let us run with perseverance the race marked out for us, 2 fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the joy set before him he endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God. 3 Consider him who endured such opposition from sinners, so that you will not grow weary and lose heart.

2. ESV English Standard Version

   1 Therefore, since we are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us also lay aside every weight, and *See Eph. 4:22sin which clings so closely, and *See 1 Cor. 9:24let us run *See ch. 10:36with endurance the race that is *ch. 6:18set before us, 2 looking to Jesus, the founder and perfecter of our faith, *Luke 24:26;Phil. 2:8;[Isa. 53:11] who for the joy that was set before him endured the cross, despising *Ps. 22:6,7;69:19;Isa. 53:3the shame, and *ch. 1:3is seated at the right hand of the throne of God.

   3 *[Matt. 10:24;Rev. 2:3] Consider him who endured from sinners such hostility against himself, so that you may not grow weary or *Gal. 6:9fainthearted.

3. NLT New Living Translation

   1 Therefore, since we are surrounded by such a huge crowd of witnesses to the life of faith, let us strip off every weight that slows us down, especially the sin that so easily trips us up. And let us run with endurance the race God has set before us. 2 We do this by keeping our eyes on Jesus, the champion who initiates and perfects our faith.*12:2a Or Jesus, the originator and perfecter of our faith. Because of the joy*12:2b Or Instead of the joy. awaiting him, he endured the cross, disregarding its shame. Now he is seated in the place of honor beside God’s throne. 3 Think of all the hostility he endured from sinful people;*12:3 Some manuscripts read Think of how people hurt themselves by opposing him. then you won’t become weary and give up.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 Therefore we also, since we are surrounded by so great a cloud of witnesses, *Col. 3:8let us lay aside every weight, and the sin which so easily ensnares us, and *1 Cor. 9:24; Gal. 2:2; Heb. 10:39let us run *Rom. 12:12; Heb. 10:36with endurance the race that is set before us, 2 looking unto Jesus, the author and finisher of our faith, *Luke 24:26who for the joy that was set before Him *Ps. 69:7, 19; Phil. 2:8; (Heb. 2:9)endured the cross, despising the shame, and *Ps. 110:1has sat down at the right hand of the throne of God.

   3 *Matt. 10:24For consider Him who endured such hostility from sinners against Himself, *Gal. 6:9; Heb. 12:5lest you become weary and discouraged in your souls.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Therefore, since we also have such a great cloud of witnesses surrounding us, let’s rid ourselves of every obstacle and the sin which so easily entangles us, and let’s run with endurance the race that is set before us, 2 looking only at Jesus, the *12:2 Or leaderoriginator and perfecter of the faith, who for the joy set before Him endured the cross, despising the shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.

   3 For consider Him who has endured such hostility by sinners against Himself, so that you will not grow weary *12:3 Lit fainting in your soulsand lose heart.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Therefore, since we also have such a large cloud of witnesses  * 12:1 Heb 11:2,4–5,39 surrounding us, let us lay aside every hindrance and the sin that so easily ensnares us. Let us run with endurance  * 12:1 1Co 9:24; Heb 10:36 the race that lies before us, 2 keeping our eyes on Jesus,  * 12:2 Or us, looking to Jesus the pioneer and perfecter  * 12:2 Or the founder and completer, or the source and perfecter of our faith. For the joy that lay before him,  * 12:2 Or who instead of the joy lying before him he endured the cross, despising the shame,  * 12:2 Lk 24:26; Php 2:8–9; Heb 13:13 and sat down at the right hand of the throne of God.

   3 For consider him who endured such hostility from sinners against himself, so that you won’t grow weary and give up.  * 12:3 Mt 10:24; Gl 6:9

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And therefore we also having so great a cloud of witnesses over our head, laying aside every weight and sin which surrounds us, let us run by patience to the fight proposed to us: 2 Looking on Jesus, the author and finisher of faith, who having joy set before him, endured the cross, despising the shame, and now sitteth on the right hand of the throne of God. 3 For think diligently upon him that endured such opposition from sinners against himself; that you be not wearied, fainting in your minds.

8. MSG The Message

   1-3 Do you see what this means—all these pioneers who blazed the way, all these veterans cheering us on? It means we’d better get on with it. Strip down, start running—and never quit! No extra spiritual fat, no parasitic sins. Keep your eyes on Jesus, who both began and finished this race we’re in. Study how he did it. Because he never lost sight of where he was headed—that exhilarating finish in and with God—he could put up with anything along the way: Cross, shame, whatever. And now he’s there, in the place of honor, right alongside God. When you find yourselves flagging in your faith, go over that story again, item by item, that long litany of hostility he plowed through. That will shoot adrenaline into your souls!