Isaiah 24:22,23

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   22 They will be herded together

   like prisoners bound in a dungeon;

   they will be shut up in prison

   and be punished after many days.

   23 The moon will be dismayed,

   the sun ashamed;

   for the Lord Almighty will reign

   on Mount Zion and in Jerusalem,

   and before its elders—with great glory.

2. ESV English Standard Version

   22 They will be gathered together

   as prisoners in a pit;

   they will be shut up in a prison,

   and after many days they will be punished.

   23 Then the moon will be confounded

   and the sun ashamed,

   for the Lord of hosts reigns

   on Mount Zion and in Jerusalem,

   and his glory will be before his elders.

3. NLT New Living Translation

   22 They will be rounded up and put in prison.

   They will be shut up in prison

   and will finally be punished.

   23 Then the glory of the moon will wane,

   and the brightness of the sun will fade,

   for the Lord of Heaven’s Armies will rule on Mount Zion.

   He will rule in great glory in Jerusalem,

   in the sight of all the leaders of his people.

4. NKJV Nova Versão King James

   22 They will be gathered together,

   As prisoners are gathered in the pit,

   And will be shut up in the prison;

   After many days they will be punished.

   23 Then the moon will be disgraced

   And the sun ashamed;

   For the Lord of hosts will reign

   On Mount Zion and in Jerusalem

   And before His elders, gloriously.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   22 They will be gathered together

   Like prisoners in the dungeon,

   And will be confined in prison;

   And after many days they will be punished.

   23 Then the moon will be ashamed and the sun be put to shame,

   For the Lord of armies will reign on Mount Zion and in Jerusalem,

   And His glory will be before His elders.

6. CSB Christian Standard Bible

   22 They will be gathered together

   like prisoners in a pit. 

   They will be confined to a dungeon; 

   after many days they will be punished.

   23 The moon will be put to shame

   and the sun disgraced,

   because the Lord of Armies will reign as king

   on Mount Zion in Jerusalem,

   and he will display his glory

   in the presence of his elders. 

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   22 And they shall be gathered together as in the gathering of one bundle into the pit, and they shall be shut up there in prison: and after many days they shall be visited. 23 And the moon shall blush, and the sun shall be ashamed, when the Lord of hosts shall reign in mount Sion, and in Jerusalem, and shall be glorified in the sight of his ancients.

8. MSG The Message

   21-23 That’s when God will call on the carpet

   rebel powers in the skies and

   Rebel kings on earth.

   They’ll be rounded up like prisoners in a jail,

   Corralled and locked up in a jail,

   and then sentenced and put to hard labor.

   Shamefaced moon will cower, humiliated,

   red-faced sun will skulk, disgraced,

   Because God-of-the-Angel-Armies will take over,

   ruling from Mount Zion and Jerusalem,

   Splendid and glorious

   before all his leaders.