John 12:14,15

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   14 Jesus found a young donkey and sat on it, as it is written:

   15 "Do not be afraid, Daughter Zion;

   see, your king is coming,

   seated on a donkey’s colt."*12:15 Zech. 9:9

2. ESV English Standard Version

   14 And Jesus found a young donkey and sat on it, just as it is written,

   15 *Cited from Zech. 9:9"Fear not, daughter of Zion;

   behold, your king is coming,

   sitting on a donkey’s colt!"

3. NLT New Living Translation

   14 Jesus found a young donkey and rode on it, fulfilling the prophecy that said:

   15 "Don’t be afraid, people of Jerusalem.*12:15a Greek daughter of Zion.

   Look, your King is coming,

   riding on a donkey’s colt."*12:15b Zech 9:9.

4. NKJV Nova Versão King James

   14 *Matt. 21:7Then Jesus, when He had found a young donkey, sat on it; as it is written:

   15 "Fear*Is. 40:9; Zech. 9:9 not, daughter of Zion;

   Behold, your King is coming,

   Sitting on a donkey’s colt."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   14 Jesus, finding a young donkey, sat on it; as it is written: 15 "Do not fear, daughter of Zion; behold, your King is coming, seated on a donkey’s colt."

6. CSB Christian Standard Bible

   14 Jesus found a young donkey  * 12:14 Lk 13:15 and sat on it, just as it is written:

   15 Do not be afraid,* 12:15 Jn 6:20

   Daughter Zion. Look, your King is coming,

   sitting on a donkey’s colt.* 12:15 Zch 9:9,* 12:15 Zch 9:9

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 And Jesus found a young ass, and sat upon it, as it is written: 15 Fear not, daughter of Sion: behold, thy king cometh, sitting on an ass’s colt.

8. MSG The Message

   12-15 The next day the huge crowd that had arrived for the Feast heard that Jesus was entering Jerusalem. They broke off palm branches and went out to meet him. And they cheered:

   Hosanna!

   Blessed is he who comes in God’s name!

   Yes! The King of Israel!

   Jesus got a young donkey and rode it, just as the Scripture has it:

   No fear, Daughter Zion:

   See how your king comes,

   riding a donkey’s colt.