John 4:7,9,26,27,39

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   7 When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, "Will you give me a drink?"

   9 The Samaritan woman said to him, "You are a Jew and I am a Samaritan woman. How can you ask me for a drink?" (For Jews do not associate with Samaritans.*4:9 Or do not use dishes Samaritans have used)

   26 Then Jesus declared, "I, the one speaking to you—I am he."

   27 Just then his disciples returned and were surprised to find him talking with a woman. But no one asked, "What do you want?" or "Why are you talking with her?"

   39 Many of the Samaritans from that town believed in him because of the woman’s testimony, "He told me everything I ever did."

2. ESV English Standard Version

   7 A woman from Samaria came to draw water. Jesus said to her, *[See ver. 6above]"Give me a drink."9 The Samaritan woman said to him, "How is it that you, a Jew, ask for a drink from me, a woman of Samaria?" (*Luke 9:53;[ch. 8:48;Ezra 4:3,10]; See Matt. 10:5For Jews have no dealings with Samaritans.)

   26 Jesus said to her, *ch. 9:35-37"I who speak to you am he."

   27 Just then *ver. 8his disciples came back. They marveled that he was talking with a woman, but no one said, "What do you seek?" or, "Why are you talking with her?"

   39 Many Samaritans *ver. 5, 8from that town believed in him *[ch. 17:20] because of *ver. 29the woman’s testimony, "He told me all that I ever did."

3. NLT New Living Translation

   7 Soon a Samaritan woman came to draw water, and Jesus said to her, "Please give me a drink."

   9 The woman was surprised, for Jews refuse to have anything to do with Samaritans.*4:9 Some manuscripts do not include this sentence. She said to Jesus, "You are a Jew, and I am a Samaritan woman. Why are you asking me for a drink?"

   26 Then Jesus told her, "I Am the Messiah!"*4:26 Or "The ‘I Am’ is here"; or "I am the Lord"; Greek reads "I am, the one speaking to you." See Exod 3:14.

   27 Just then his disciples came back. They were shocked to find him talking to a woman, but none of them had the nerve to ask, "What do you want with her?" or "Why are you talking to her?"

   39 Many Samaritans from the village believed in Jesus because the woman had said, "He told me everything I ever did!"

4. NKJV Nova Versão King James

   7 A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, "Give Me a drink."

   9 Then the woman of Samaria said to Him, "How is it that You, being a Jew, ask a drink from me, a Samaritan woman?" For *Acts 10:28Jews have no dealings with *2 Kin. 17:24; Matt. 10:5, 6; Luke 9:52; 10:33; 17:16; John 8:48Samaritans.

   26 Jesus said to her, *Dan. 9:25; Matt. 26:63, 64; Mark 14:61, 62"I who speak to you am He."

   27 And at this point His disciples came, and they marveled that He talked with a woman; yet no one said, "What do You seek?" or, "Why are You talking with her?"

   39 And many of the Samaritans of that city believed in Him *John 4:29because of the word of the woman who testified, "He told me all that I ever did."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   7 A woman of Samaria *came to draw water. Jesus *said to her, "Give Me a drink."9 So the Samaritan woman *said to Him, "How is it that You, though You are a Jew, are asking me for a drink, though I am a Samaritan woman?" (For Jews do not associate with Samaritans.)

   26 Jesus *said to her, "I am He, the One speaking to you."

   27 And at this point His disciples came, and they were amazed that He had been speaking with a woman, yet no one said, "What are You seeking?" or, "Why are You speaking with her?"

   39 Now from that city many of the Samaritans believed in Him because of the word of the woman who testified, "He told me all the things that I have done."

6. CSB Christian Standard Bible

   7 A woman of Samaria came to draw water.  * 4:7 Gn 24:11–17; 29:2–12

   "Give me a drink," Jesus said to her,

   9 "How is it that you, a Jew,  * 4:9 Jn 11:36; Ac 14:1; Rv 2:9 ask for a drink from me, a Samaritan  * 4:9 Lk 9:52; Ac 1:8 woman? " she asked him. For Jews do not associate with  * 4:9 Or do not share vessels with Samaritans.  * 4:9 Other mss omit For Jews do not associate with Samaritans.

   26 Jesus told her, "I, the one speaking to you, am he."* 4:26 Ex 3:14; Ps 45:8; Jn 8:24

   27 Just then his disciples arrived, and they were amazed that he was talking with a woman. Yet no one said, "What do you want? " or "Why are you talking with her? "

   39 Now many Samaritans  * 4:39 Lk 9:52; Ac 1:8 from that town believed in him because of what the woman said  * 4:39 Lit because of the woman’s word when she testified,  * 4:39 Jn 15:26; Ac 26:5 "He told me everything I ever did."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 There cometh a woman of Samaria, to draw water. Jesus saith to her: Give me to drink. 9 Then that Samaritan woman saith to him: How dost thou, being a Jew, ask of me to drink, who am a Samaritan woman? For the Jews do not communicate with the Samaritans. 26 Jesus saith to her: I am he, who am speaking with thee. 27 And immediately his disciples came; and they wondered that he talked with the woman. Yet no man said: What seekest thou? or, why talkest thou with her? 39 Now of that city many of the Samaritans believed in him, for the word of the woman giving testimony: He told me all things whatsoever I have done.

8. MSG The Message

   7,8 A woman, a Samaritan, came to draw water. Jesus said, "Would you give me a drink of water?" (His disciples had gone to the village to buy food for lunch.)

   9 The Samaritan woman, taken aback, asked, "How come you, a Jew, are asking me, a Samaritan woman, for a drink?" (Jews in those days wouldn’t be caught dead talking to Samaritans.)

   26 "I am he," said Jesus. "You don’t have to wait any longer or look any further."

   27 Just then his disciples came back. They were shocked. They couldn’t believe he was talking with that kind of a woman. No one said what they were all thinking, but their faces showed it.

   39-42 Many of the Samaritans from that village committed themselves to him because of the woman’s witness: "He knew all about the things I did. He knows me inside and out!" They asked him to stay on, so Jesus stayed two days. A lot more people entrusted their lives to him when they heard what he had to say. They said to the woman, "We’re no longer taking this on your say-so. We’ve heard it for ourselves and know it for sure. He’s the Savior of the world!"

   * * *