Luke 8:1-3

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   1 After this, Jesus traveled about from one town and village to another, proclaiming the good news of the kingdom of God. The Twelve were with him, 2 and also some women who had been cured of evil spirits and diseases: Mary (called Magdalene) from whom seven demons had come out; 3 Joanna the wife of Chuza, the manager of Herod’s household; Susanna; and many others. These women were helping to support them out of their own means.

2. ESV English Standard Version

   1 Soon afterward he went on *See Mark 6:6through cities and villages, proclaiming and *See ch. 4:43bringing the good news of the kingdom of God. And the twelve were with him, 2 and also *ch. 23:49,55;Matt. 27:55;Mark 15:40,41;Acts 1:14some women who had been healed of evil spirits and infirmities: *ch. 24:10;Matt. 27:56,61;28:1;John 19:25;20:1,18Mary, called Magdalene, *Mark 16:9from whom seven demons had gone out, 3 and *ch. 24:10Joanna, the wife of Chuza, Herod’s household manager, and Susanna, and many others, who provided for them*8:3 Some manuscripts him out of their means.

3. NLT New Living Translation

   1 Soon afterward Jesus began a tour of the nearby towns and villages, preaching and announcing the Good News about the Kingdom of God. He took his twelve disciples with him, 2 along with some women who had been cured of evil spirits and diseases. Among them were Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons; 3 Joanna, the wife of Chuza, Herod’s business manager; Susanna; and many others who were contributing from their own resources to support Jesus and his disciples.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 Now it came to pass, afterward, that He went through every city and village, preaching and bringing the glad tidings of the kingdom of God. And the twelve were with Him, 2 and *Matt. 27:55; Mark 15:40, 41; Luke 23:49, 55certain women who had been healed of evil spirits and infirmities—Mary called Magdalene, *Matt. 27:56; Mark 16:9out of whom had come seven demons, 3 and Joanna the wife of Chuza, Herod’s steward, and Susanna, and many others who provided for Him from their substance.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Soon afterward, *8:1 Lit He HimselfJesus began going around from one city and village to another, proclaiming and preaching the kingdom of God. The twelve were with Him, 2 and also some women who had been healed of evil spirits and sicknesses: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out, 3 and Joanna the wife of Chuza, Herod’s steward, and Susanna, and many others who were contributing to their support out of their private means.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Afterward he was traveling from one town and village to another,  * 8:1 Mk 6:6 preaching and telling the good news of the kingdom of God.  * 8:1 Mt 4:23; Lk 4:43 The Twelve were with him, 2 and also some women who had been healed of evil spirits and sicknesses:  * 8:2 Mt 27:55; Mk 15:40–41; Lk 23:49,55; Ac 1:14 Mary, called Magdalene (seven demons had come out  * 8:2 Mt 27:56,61; 28:1; Mk 16:9; Lk 24:10; Jn 19:25; 20:1,18 of her); 3 Joanna the wife of Chuza, Herod’s steward; Susanna; and many others who were supporting them from their possessions.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And it came to pass afterwards, that he travelled through the cities and towns, preaching and evangelizing the kingdom of God; and the twelve with him: 2 And certain women who had been healed of evil spirits and infirmities; Mary who is called Magdalen, out of whom seven devils were gone forth, 3 And Joanna the wife of Chusa, Herod’s steward, and Susanna, and many others who ministered unto him of their substance.

8. MSG The Message

   1-3 He continued according to plan, traveled to town after town, village after village, preaching God’s kingdom, spreading the Message. The Twelve were with him. There were also some women in their company who had been healed of various evil afflictions and illnesses: Mary, the one called Magdalene, from whom seven demons had gone out; Joanna, wife of Chuza, Herod’s manager; and Susanna—along with many others who used their considerable means to provide for the company.