Mark 3:31-35

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   31 Then Jesus’ mother and brothers arrived. Standing outside, they sent someone in to call him. 32 A crowd was sitting around him, and they told him, "Your mother and brothers are outside looking for you."

   33 "Who are my mother and my brothers?" he asked.

   34 Then he looked at those seated in a circle around him and said, "Here are my mother and my brothers!35 Whoever does God’s will is my brother and sister and mother."

2. ESV English Standard Version

   31 *For ver. 31-35, see Matt. 12:46-50;Luke 8:19-21And his mother and his *ch. 6:3;Matt. 13:55;John 2:12;7:3,5,10;Acts 1:14;1 Cor. 9:5;Gal. 1:19brothers came, and standing outside they sent to him and called him. 32 And a crowd was sitting around him, and they said to him, "Your mother and your brothers*3:32 Other manuscripts add and your sisters are outside, seeking you." 33 And he answered them, "Who are my mother and my brothers?"34 And *ver. 5looking about at those who sat around him, he said, "Here are my mother and my brothers!35 *[John 15:14;Heb. 2:11] For whoever *Matt. 7:21;[Luke 11:28]does the will of God, he is my brother and sister and mother."

3. NLT New Living Translation

   31 Then Jesus’ mother and brothers came to see him. They stood outside and sent word for him to come out and talk with them. 32 There was a crowd sitting around Jesus, and someone said, "Your mother and your brothers*3:32 Some manuscripts add and sisters. are outside asking for you."

   33 Jesus replied, "Who is my mother? Who are my brothers?"34 Then he looked at those around him and said, "Look, these are my mother and brothers.35 Anyone who does God’s will is my brother and sister and mother."

4. NKJV Nova Versão King James

   31 *Matt. 12:46–50; Luke 8:19–21Then His brothers and His mother came, and standing outside they sent to Him, calling Him. 32 And a multitude was sitting around Him; and they said to Him, "Look, Your mother and Your brothers are outside seeking You."

   33 But He answered them, saying, "Who is My mother, or My brothers?"34 And He looked around in a circle at those who sat about Him, and said, "Here are My mother and My brothers!35 For whoever does the *Eph. 6:6; Heb. 10:36; 1 Pet. 4:2; (1 John 2:17)will of God is My brother and My sister and mother."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   31 Then His mother and His brothers *came, and while standing outside they sent word to Him, calling for Him. 32 And a crowd was sitting around Him, and they *said to Him, "Behold, Your mother and Your brothers are outside looking for You." 33 Answering them, He *said, "Who are My mother and My brothers?"34 And looking around at those who were sitting around Him, He *said, "Here are My mother and My brothers!35 For whoever does the will of God, this is My brother, and sister, and mother."

6. CSB Christian Standard Bible

   31 His  * 3:31–35 Mt 12:46–50; Lk 8:19–21 mother  * 3:31 Mt 1:16 and his brothers  * 3:31 Jn 2:12 came, and standing outside, they sent word to him and called him. 32 A crowd was sitting around him and told him, "Look, your mother, your brothers,  * 3:32 Mk 6:3 and your sisters  * 3:32 Other mss omit and your sisters are outside asking for you."

   33 He replied to them, "Who are my mother and my brothers? "34 Looking at those sitting in a circle around him, he said, "Here are my mother and my brothers!* 3:34 Ac 9:3035 Whoever does the will of God* 3:35 Rm 8:27; Gl 1:4; Eph 1:9; 1Jn 2:17is my brother and sister and mother."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   31 And his mother and his brethren came; and standing without, sent unto him, calling him. 32 And the multitude sat about him; and they say to him: Behold thy mother and thy brethren without seek for thee. 33 And answering them, he said: Who is my mother and my brethren? 34 And looking round about on them who sat about him, he saith: Behold my mother and my brethren. 35 For whosoever shall do the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.

8. MSG The Message

   31,32 Just then his mother and brothers showed up. Standing outside, they relayed a message that they wanted a word with him. He was surrounded by the crowd when he was given the message, "Your mother and brothers and sisters are outside looking for you."

   33-35 Jesus responded, "Who do you think are my mother and brothers?" Looking around, taking in everyone seated around him, he said, "Right here, right in front of you—my mother and my brothers. Obedience is thicker than blood. The person who obeys God’s will is my brother and sister and mother."