Matthew 16:13-16

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   13 When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, he asked his disciples, "Who do people say the Son of Man is?"

   14 They replied, "Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets."

   15 "But what about you?" he asked. "Who do you say I am?"

   16 Simon Peter answered, "You are the Messiah, the Son of the living God."

2. ESV English Standard Version

   13 *For ver. 13-16, see Mark 8:27-29;Luke 9:18-20Now when Jesus came into the district of Caesarea Philippi, he asked his disciples, "Who do people say that the Son of Man is?"14 And they said, "Some say *ch. 14:2;Mark 6:14;Luke 9:7John the Baptist, others say *Mark 6:15;Luke 9:8;[ch. 17:10;Mark 9:11;John 1:21]Elijah, and others Jeremiah or one of the prophets." 15 He said to them, "But who do you say that I am?"16 Simon Peter replied, *John 11:27"You are *See ch. 1:17the Christ, *See ch. 14:33the Son of *Deut. 5:26;Josh. 3:10;Ps. 42:2;Jer. 10:10;Dan. 6:20;Hos. 1:10;Acts 14:15;2 Cor. 3:3;1 Tim. 4:10the living God."

3. NLT New Living Translation

   13 When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, he asked his disciples, "Who do people say that the Son of Man is?"*16:13 "Son of Man" is a title Jesus used for himself.

   14 "Well," they replied, "some say John the Baptist, some say Elijah, and others say Jeremiah or one of the other prophets."

   15 Then he asked them, "But who do you say I am?"

   16 Simon Peter answered, "You are the Messiah,*16:16 Or the Christ. Messiah (a Hebrew term) and Christ (a Greek term) both mean "anointed one." the Son of the living God."

4. NKJV Nova Versão King James

   13 When Jesus came into the region of Caesarea Philippi, He asked His disciples, saying, *Mark 8:27; Luke 9:18"Who do men say that I, the Son of Man, am?"

   14 So they said, *Matt. 14:2; Luke 9:7–9"Some say John the Baptist, some Elijah, and others Jeremiah or *Matt. 21:11one of the prophets."

   15 He said to them, "But who do *John 6:67you say that I am?"

   16 Simon Peter answered and said, *Matt. 14:33; Mark 8:29; Luke 9:20; John 6:69; 11:27; Acts 8:37; 9:20; Heb. 1:2, 5; 1 John 4:15"You are the Christ, the Son of the living God."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   13 Now when Jesus came into the region of Caesarea Philippi, He was asking His disciples, "Who do people say that the Son of Man is?"14 And they said, "Some say John the Baptist; and others, *16:14 Gr EliasElijah; and still others, *16:14 Gr JeremiasJeremiah, or one of the other prophets." 15 He *said to them, "But who do you yourselves say that I am?"16 Simon Peter answered, "You are the *16:16 I.e., MessiahChrist, the Son of the living God."

6. CSB Christian Standard Bible

   13 When Jesus came to the region of Caesarea Philippi,  * 16:13 A town north of Galilee at the base of Mount Hermon,* 16:13–16 Mk 8:27–29; Lk 9:18–20 he asked his disciples, "Who do people say that the Son of Man is? "* 16:13 Other mss read that I, the Son of Man, am

   14 They replied, "Some say John the Baptist; others, Elijah; still others, Jeremiah or one of the prophets."  * 16:14 Mt 14:2; 17:10; Mk 6:15; Lk 9:8; Jn 1:21

   15 "But you," he asked them, "who do you say that I am? "

   16 Simon Peter answered, "You are the Messiah, the Son of the living God."  * 16:16 Mt 1:16; Jn 11:27

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 And Jesus came into the quarters of Cesarea Philippi: and he asked his disciples, saying: Whom do men say that the Son of man is? 14 But they said: Some John the Baptist, and other some Elias, and others Jeremias, or one of the prophets. 15 Jesus saith to them: But whom do you say that I am? 16 Simon Peter answered and said: Thou art Christ, the Son of the living God.

8. MSG The Message

   13 When Jesus arrived in the villages of Caesarea Philippi, he asked his disciples, "What are people saying about who the Son of Man is?"

   14 They replied, "Some think he is John the Baptizer, some say Elijah, some Jeremiah or one of the other prophets."

   15 He pressed them, "And how about you? Who do you say I am?"

   16 Simon Peter said, "You’re the Christ, the Messiah, the Son of the living God."