Romans 6:2-7

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   2 By no means! We are those who have died to sin; how can we live in it any longer? 3 Or don’t you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death? 4 We were therefore buried with him through baptism into death in order that, just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, we too may live a new life.

   5 For if we have been united with him in a death like his, we will certainly also be united with him in a resurrection like his. 6 For we know that our old self was crucified with him so that the body ruled by sin might be done away with,*6:6 Or be rendered powerless that we should no longer be slaves to sin— 7 because anyone who has died has been set free from sin.

2. ESV English Standard Version

   2 By no means! How can *ver. 11;ch. 7:4,6;Gal. 2:19;Col. 2:20;3:3;1 Pet. 2:24we who died to sin still live in it? 3 Do you not know that all of us *Gal. 3:27who have been baptized *See Matt. 28:19into Christ Jesus were baptized into his death? 4 We were *Col. 2:12buried therefore with him by baptism into death, in order that, just as *ver. 9;ch. 8:11;See Acts 2:24Christ was raised from the dead by *[John 11:40;2 Cor. 13:4] the glory of the Father, we too might walk in *2 Cor. 5:17;Gal. 6:15;Eph. 4:23,24;Col. 3:10;[ch. 7:6]newness of life.

   5 For *[2 Cor. 4:10] if we have been united with him in *Phil. 3:10,11;[Col. 2:12;3:1]a death like his, we shall certainly be united with him in a resurrection like his. 6 We know that *Eph. 4:22;Col. 3:9our old self*6:6 Greek man*Gal. 2:20;5:24;6:14was crucified with him in order that *[ch. 7:24]the body of sin might be brought to nothing, so that we would no longer be enslaved to sin. 7 For *1 Pet. 4:1one who has died *[ver. 18]has been set free*6:7 Greek has been justified from sin.

3. NLT New Living Translation

   2 Of course not! Since we have died to sin, how can we continue to live in it? 3 Or have you forgotten that when we were joined with Christ Jesus in baptism, we joined him in his death? 4 For we died and were buried with Christ by baptism. And just as Christ was raised from the dead by the glorious power of the Father, now we also may live new lives.

   5 Since we have been united with him in his death, we will also be raised to life as he was. 6 We know that our old sinful selves were crucified with Christ so that sin might lose its power in our lives. We are no longer slaves to sin. 7 For when we died with Christ we were set free from the power of sin.

4. NKJV Nova Versão King James

   2 Certainly not! How shall we who *(Rom. 6:11; 7:4, 6; Gal. 2:19; Col. 2:20; 3:3); 1 Pet. 2:24died to sin live any longer in it? 3 Or do you not know that *Acts 2:38; 8:16; 19:5; (Gal. 3:27); Col. 2:12as many of us as were baptized into Christ Jesus *(1 Cor. 15:29)were baptized into His death? 4 Therefore we were *Col. 2:12buried with Him through baptism into death, that *1 Cor. 6:14just as Christ was raised from the dead by *John 2:11the glory of the Father, *Rom. 7:6; (2 Cor. 5:17; Gal. 6:15; Eph. 4:23; Col. 3:10)even so we also should walk in newness of life.

   5 *2 Cor. 4:10; Phil. 3:10; Col. 2:12; 3:1For if we have been united together in the likeness of His death, certainly we also shall be inthelikeness of His resurrection, 6 knowing this, that *Gal. 2:20; 5:24; 6:14our old man was crucified with Him, that *Col. 2:11the body of sin might be done away with, that we should no longer be slaves of sin. 7 For *1 Pet. 4:1he who has died has been freed from sin.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   2 *6:2 Lit May it never happen!Far from it! How shall we who died to sin still live in it? 3 Or do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus have been baptized into His death? 4 Therefore we have been buried with Him through baptism into death, so that, just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we too may walk in newness of life. 5 For if we have become *6:5 Or united with the likenessunited with Him in the likeness of His death, certainly we shall also be *6:5 Or within the likeness of His resurrection, 6 knowing this, that our old *6:6 Lit person (Gr anthropos)self was crucified with Him, in order that our body of sin might be *6:6 Or made powerlessdone away with, so that we would no longer be slaves to sin; 7 for the one who has died is *6:7 Or acquittedfreed from sin.

6. CSB Christian Standard Bible

   2 Absolutely not!  * 6:2 Lk 20:16 How can we who died to sin  * 6:2 Rm 7:4,6; Gl 2:19; Col 2:20; 3:3; 1Pt 2:24 still live in it? 3 Or are you unaware that all of us who were baptized  * 6:3 Mt 28:19; 1Co 1:13–17; 12:13; Gl 3:27 into Christ Jesus were baptized into his death?  * 6:3 Ac 2:38; 8:16; 19:54 Therefore we were buried with him by baptism into death,  * 6:4 Col 2:12 in order that, just as Christ was raised from the dead  * 6:4 Ac 2:24 by the glory of the Father,  * 6:4 Jn 11:40; 2Co 13:4 so we too may walk in newness  * 6:4 Or a new way of life.  * 6:4 Rm 7:6; 2Co 5:17; Gl 6:15; Eph 4:23–24; Col 3:105 For if we have been united with him in the likeness of his death,  * 6:5 2Co 4:10; Php 3:10; Col 2:12; 3:1 we will certainly also be  * 6:5 Be joined with him in the likeness of his resurrection. 6 For we know that our old self  * 6:6 Lit man,* 6:6 Eph 4:22; Col 3:9 was crucified with him  * 6:6 Gl 2:20; 5:24; 6:14 so that the body ruled by sin  * 6:6 Lit that the body of sin might be rendered powerless  * 6:6 Rm 7:24 so that we may no longer be enslaved to sin, 7 since a person who has died  * 6:7 1Pt 4:1 is freed  * 6:7 Or justified; lit acquitted from sin.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 God forbid. For we that are dead to sin, how shall we live any longer therein? 3 Know you not that all we, who are baptized in Christ Jesus, are baptized in his death? 4 For we are buried together with him by baptism into death; that as Christ is risen from the dead by the glory of the Father, so we also may walk in newness of life. 5 For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection. 6 Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin may be destroyed, to the end that we may serve sin no longer. 7 For he that is dead is justified from sin.

8. MSG The Message

   1-3 So what do we do? Keep on sinning so God can keep on forgiving? I should hope not! If we’ve left the country where sin is sovereign, how can we still live in our old house there? Or didn’t you realize we packed up and left there for good? That is what happened in baptism. When we went under the water, we left the old country of sin behind; when we came up out of the water, we entered into the new country of grace—a new life in a new land!

   3-5 That’s what baptism into the life of Jesus means. When we are lowered into the water, it is like the burial of Jesus; when we are raised up out of the water, it is like the resurrection of Jesus. Each of us is raised into a light-filled world by our Father so that we can see where we’re going in our new grace-sovereign country.

   6-11 Could it be any clearer? Our old way of life was nailed to the cross with Christ, a decisive end to that sin-miserable life—no longer captive to sin’s demands! What we believe is this: If we get included in Christ’s sin-conquering death, we also get included in his life-saving resurrection. We know that when Jesus was raised from the dead it was a signal of the end of death-as-the-end. Never again will death have the last word. When Jesus died, he took sin down with him, but alive he brings God down to us. From now on, think of it this way: Sin speaks a dead language that means nothing to you; God speaks your mother tongue, and you hang on every word. You are dead to sin and alive to God. That’s what Jesus did.