Isaías 53:1-5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 ¿Quién ha creído a nuestro anuncio?*Ro. 10.16. ¿y sobre quién se ha manifestado el brazo de Jehová?*Jn. 12.38.2 Subirá cual renuevo delante de él, y como raíz de tierra seca; no hay parecer en él, ni hermosura; le veremos, mas sin atractivo para que le deseemos. 3 Despreciado y desechado entre los hombres, varón de dolores, experimentado en quebranto; y como que escondimos de él el rostro, fue menospreciado, y no lo estimamos.

   4 Ciertamente llevó él nuestras enfermedades, y sufrió nuestros dolores;*Mt. 8.17. y nosotros le tuvimos por azotado, por herido de Dios y abatido. 5 Mas él herido fue por nuestras rebeliones, molido por nuestros pecados; el castigo de nuestra paz fue sobre él, y por su llaga fuimos nosotros curados.*1 P. 2.24.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 ¿Quién ha creído nuestro mensaje?

   ¿A quién ha revelado el Señor su brazo poderoso?

   2 Mi siervo creció en la presencia del Señor como un tierno brote verde,

   como raíz en tierra seca.

   No había nada hermoso ni majestuoso en su aspecto,

   nada que nos atrajera hacia él.

   3 Fue despreciado y rechazado:

   hombre de dolores, conocedor del dolor más profundo.

   Nosotros le dimos la espalda y desviamos la mirada;

   fue despreciado, y no nos importó.

   4 Sin embargo, fueron nuestras debilidades las que él cargó;

   fueron nuestros dolores los que lo agobiaron.*53:4 O Sin embargo, fueron nuestras enfermedades las que él cargó; / fueron nuestras dolencias las que lo agobiaron.

   Y pensamos que sus dificultades eran un castigo de Dios,

   ¡un castigo por sus propios pecados!

   5 Pero él fue traspasado por nuestras rebeliones

   y aplastado por nuestros pecados.

   Fue golpeado para que nosotros estuviéramos en paz;

   fue azotado para que pudiéramos ser sanados.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 ¿Quién ha creído a nuestro mensaje

   y a quién se le ha revelado el brazo del Señor?

   2 Creció en su presencia como vástago tierno,

   como raíz de tierra seca.

   No había en él belleza ni majestad alguna;

   su aspecto no era atractivo

   y nada en su apariencia lo hacía deseable.

   3 Despreciado y rechazado por los hombres,

   varón de dolores, habituado al sufrimiento.

   Todos evitaban mirarlo;

   fue despreciado y no lo estimamos.

   4 Ciertamente él cargó con nuestras enfermedades

   y soportó nuestros dolores,

   pero nosotros lo consideramos herido,

   golpeado por Dios y humillado.

   5 Él fue traspasado por nuestras rebeliones

   y molido por nuestras iniquidades.

   Sobre él recayó el castigo, precio de nuestra paz

   y gracias a sus heridas fuimos sanados.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 ¿Quién va a creer lo que hemos oído?*53.1 Cf. Ro 10.16.

   ¿A quién ha revelado el Señor su poder?*53.1 Cf. Jn 12.38.

   2 El Señor quiso que su siervo

   creciera como planta tierna

   que hunde sus raíces en la tierra seca.

   No tenía belleza ni esplendor,

   su aspecto no tenía nada atrayente;

   3 los hombres lo despreciaban y lo rechazaban.*53.3 Cf. Sal 22.6-7(7-8); Is 49.7.

   Era un hombre lleno de dolor,

   acostumbrado al sufrimiento.

   Como a alguien que no merece ser visto,

   lo despreciamos, no lo tuvimos en cuenta.

   4 Y sin embargo él estaba cargado con nuestros sufrimientos,

   estaba soportando nuestros propios dolores.*53.4 Cf. Mt 8.17.

   Nosotros pensamos que Dios lo había herido,

   que lo había castigado y humillado.

   5 Pero fue traspasado a causa de nuestra rebeldía,

   fue atormentado a causa de nuestras maldades;

   el castigo que sufrió nos trajo la paz,

   por sus heridas alcanzamos la salud.*53.5 Cf. 1 P 2.24.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 ¿Quién ha creído a nuestro mensaje?

   ¿A quién se ha revelado el brazo del Señor?

   2 Creció delante de Él como renuevo tierno*53:2 Lit. mamón.,

   Como raíz de tierra seca.

   No tiene aspecto hermoso ni majestad

   Para que lo miremos,

   Ni apariencia para que lo deseemos.

   3 Fue despreciado y desechado de los hombres,

   Varón de dolores y experimentado en aflicción*53:3 O enfermedad.;

   Y como uno de quien los hombres esconden el rostro,

   Fue despreciado, y no lo estimamos.

   4 Ciertamente Él llevó nuestras enfermedades*53:4 O aflicciones.,

   Y cargó con nuestros dolores.

   Con todo, nosotros lo tuvimos por azotado,

   Por herido de Dios y afligido.

   5 Pero Él fue herido*53:5 O traspasado. por nuestras transgresiones,

   Molido por nuestras iniquidades.

   El castigo, por nuestra paz*53:5 O bienestar., cayó sobre Él,

   Y por Sus heridas*53:5 O llagas. hemos sido sanados.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 ¿Quién ha creído a nuestro anuncio?*Ro 10.16.

   ¿En quién se ha manifestado el brazo del Señor?*Jn 12.38.

   2 Crecerá ante él como un renuevo,

   como raíz en tierra seca.

   No tendrá una apariencia atractiva,

   ni una hermosura impresionante.

   Lo veremos, pero sin atractivo alguno

   para que más lo deseemos.

   3 Será despreciado y rechazado

   por la humanidad entera.

   Será el hombre más sufrido,

   el más experimentado en el sufrimiento.

   ¡Y nosotros no le daremos la cara!

   ¡Será despreciado! ¡No lo apreciaremos!

   4 Con todo, él llevará sobre sí nuestros males,

   y sufrirá nuestros dolores,*Mt 8.17.

   mientras nosotros creeremos que Dios

   lo ha castigado, lo ha herido y humillado.

   5 Pero él será herido por nuestros pecados;

   ¡molido por nuestras rebeliones!

   Sobre él vendrá el castigo de nuestra paz,

   y por su llaga seremos sanados.*1 P 2.24.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Isaías dijo:

   «¡Nadie ha creído a nuestro mensaje!

   ¡Nadie ha visto el poder de Dios!

   2 El fiel servidor creció

   como raíz tierna en tierra seca.

   No había en él belleza

   ni majestad alguna;

   su aspecto no era atractivo ni deseable.

   3 Todos lo despreciaban y rechazaban.

   Fue un hombre que sufrió el dolor

   y experimentó mucho sufrimiento.

   Todos evitábamos mirarlo;

   lo despreciamos y no lo tuvimos en cuenta.

   4 »A pesar de todo esto,

   él cargó con nuestras enfermedades

   y soportó nuestros dolores.

   Nosotros pensamos

   que Dios lo había herido y humillado.

   5 Pero él fue herido

   por nuestras rebeliones,

   fue golpeado por nuestras maldades;

   él sufrió en nuestro lugar,

   y gracias a sus heridas

   recibimos la paz y fuimos sanados.

8. RV Reina Valera 1909

   1 ¿QUIÉN ✝53.1 Jn. 12.38. Ro. 10.16.ha creído á nuestro anuncio? ¿y sobre quién se ha manifestado el ✝53.1 cp. 51.9.brazo de Jehová?

   2 ✝ 53.2 cp. 11.1. Y subirá cual renuevo delante de él, y como raíz de tierra seca: ✝53.2 cp. 52.14.no hay parecer en él, ni hermosura: verlo hemos, mas sin atractivo para que le deseemos.

   3 Despreciado y desechado ✝53.3 Mr. 9.12.entre los hombres, ✝53.3 He. 4.15.varón de dolores, experimentado en quebranto: y como que escondimos de él el rostro, ✝53.3 Jn. 1.10,11.fué menospreciado, y no lo estimamos.

   4 Ciertamente ✝53.4 Mt. 8.17.llevó él nuestras enfermedades, y sufrió nuestros dolores; y nosotros le tuvimos por azotado, por herido de Dios y abatido.

   5 Mas él herido fué ✝53.5 Ro. 4.25.por nuestras rebeliones, molido por nuestros pecados: el castigo de ✝53.5 cp. 57.19.nuestra paz sobre él; ✝53.5 1 P. 2.24,25.y por su llaga fuimos nosotros curados.