Isaías 64:1

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 ¡Oh, si rompieses los cielos, y descendieras, y a tu presencia se escurriesen los montes,

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 * 64:1 El versículo 64:1 corresponde al 63:19 en el texto hebreo. ¡Oh, si irrumpieras desde el cielo y descendieras!

   ¡Cómo temblarían los montes en tu presencia!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 ¡Oh, si rasgaras los cielos y descendieras!

   ¡Las montañas temblarían ante ti,

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 *64.1-12 (63.19b—64.11) Los números entre paréntesis corresponden a la numeración del texto hebreo.Ojalá rasgaras el cielo y bajaras

   haciendo temblar con tu presencia las montañas,*64.1-3(63.19b—64.2) Cf. Ex 19.16-18; Jue 5.4-5; Hab 3.3-15.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 * 64:1 En el texto heb. cap. 63:19. ¡Oh, si rasgaras los cielos y descendieras!

   Si los montes se estremecieran ante Tu presencia

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 ¡Cómo quisiera que rasgaras los cielos y bajaras! ¡Que los montes se derritieran ante ti

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1,2 El pueblo de Israel continuó su oración:

   «¡Dios nuestro,

   cómo quisiéramos

   que abrieras el cielo y bajaras,

   haciendo temblar las montañas

   con tu presencia!

   Así tus enemigos te reconocerían

   como el único Dios.

   »¡Cómo quisiéramos

   que bajaras como el fuego

   que hace hervir el agua

   y quema la paja!

   Así las naciones temblarían ante ti.

8. RV Reina Valera 1909

   1 ¡OH si ✝64.1 Sal. 18.9.rompieses los cielos, y descendieras, y á tu presencia se escurriesen los montes,