Romanos 15:8-13

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 Pues os digo, que Cristo Jesús vino a ser siervo de la circuncisión para mostrar la verdad de Dios, para confirmar las promesas hechas a los padres, 9 y para que los gentiles glorifiquen a Dios por su misericordia, como está escrito:

   Por tanto, yo te confesaré entre los gentiles,

   Y cantaré a tu nombre.*2 S. 22.50;Sal. 18.49.

   10 Y otra vez dice:

   Alegraos, gentiles, con su pueblo.*Dt. 32.43.

   11 Y otra vez:

   Alabad al Señor todos los gentiles,

   Y magnificadle todos los pueblos.*Sal. 117.1.

   12 Y otra vez dice Isaías:

   Estará la raíz de Isaí,

   Y el que se levantará a regir los gentiles;

   Los gentiles esperarán en él.*Is. 11.10.

   13 Y el Dios de esperanza os llene de todo gozo y paz en el creer, para que abundéis en esperanza por el poder del Espíritu Santo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 Recuerden que Cristo vino a servir a los judíos*15:8 En griego vino como siervo de la circuncisión. para demostrar que Dios es fiel a las promesas que les hizo a los antepasados de ellos. 9 También vino para que los gentiles*15:9a Gentil[es], que no es judío. le dieran la gloria a Dios por la misericordia que él tuvo con ellos. A eso se refería el salmista cuando escribió:

   «Por eso, te alabaré entre los gentiles,

   cantaré alabanzas a tu nombre»*15:9b Sal 18:49..

   10 Y en otro lugar está escrito:

   «Alégrense con su pueblo,

   oh gentiles»*15:10 Dt 32:43..

   11 Y además:

   «Alaben al Señor, todos ustedes, los gentiles.

   Todos los pueblos de la tierra, alábenlo»*15:11 Sal 117:1..

   12 Y en otro lugar Isaías dijo:

   «El heredero del trono de David*15:12a En griego La raíz de Isaí. David era hijo de Isaí. vendrá

   y reinará sobre los gentiles.

   Ellos pondrán su esperanza en él»*15:12b Is 11:10 (versión griega)..

   13 Le pido a Dios, fuente de esperanza, que los llene completamente de alegría y paz, porque confían en él. Entonces rebosarán de una esperanza segura mediante el poder del Espíritu Santo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 Les digo que Cristo se hizo servidor de los judíos*15:8 de los judíos. Lit. de la circuncisión. para demostrar la fidelidad de Dios, a fin de confirmar las promesas hechas a los patriarcas, 9 y para que los no judíos glorifiquen a Dios por su misericordia, como está escrito:

   «Por eso te alabaré entre las naciones;

   cantaré salmos a tu nombre».*15:9 2S 22:50; Sal 18:49.

   10 En otro pasaje dice:

   «Alégrense, naciones, con el pueblo de Dios».*15:10 Dt 32:43.

   11 Y en otra parte:

   «¡Alaben al Señor, naciones todas!

   ¡Pueblos todos, cántenle alabanzas!».*15:11 Sal 117:1.

   12 A su vez, Isaías afirma:

   «Brotará la raíz de Isaí,

   el que se levantará para gobernar a las naciones;

   en él los pueblos pondrán su esperanza».*15:12 Is 11:10.

   13 Que el Dios de la esperanza los llene de toda alegría y paz a ustedes que creen en él, para que rebosen de esperanza por el poder del Espíritu Santo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 Puedo decirles que Cristo vino a servir a los judíos para cumplir las promesas hechas a nuestros antepasados y demostrar así que Dios es fiel a lo que promete. 9 Vino también para que los no judíos alaben a Dios por su misericordia, según dice la Escritura:

   «Por eso te alabaré entre las naciones

   y cantaré himnos a tu nombre.»*15.9 2 S 22.50; Sal 18.49 (50).

   10 En otra parte, la Escritura dice:

   «¡Alégrense, naciones, con el pueblo de Dios!»*Dt 32.43.

   11 Y en otro lugar dice:

   «Naciones y pueblos todos,

   ¡alaben al Señor!»*Sal 117.1.

   12 Isaías también escribió:

   «Brotará la raíz de Jesé,

   que se levantará para gobernar a las naciones,

   las cuales pondrán en él su esperanza.»*15.12 Is 11.10. Véase todo el pasaje de Is 11.1-10.

   13 Que Dios, que da esperanza, los llene de alegría y paz a ustedes que tienen fe en él, y les dé abundante esperanza por el poder del Espíritu Santo.

   Conclusión

   (15.14—16.27)*15.14-21 Pablo trata ahora de temas más personales: de su actividad misionera y de sus planes de viaje (15.14-33).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 Pues les digo que Cristo se hizo servidor de la circuncisión para demostrar la verdad de Dios, para confirmar las promesas dadas a los padres, 9 y para que los gentiles glorifiquen a Dios por Su misericordia, como está escrito:

   «Por tanto, te confesaré entre los gentiles,

   Y a Tu nombre cantaré».

   10 Y vuelve a decir:

   «Regocíjense, gentiles, con Su pueblo».

   11 Y de nuevo:

   «Alaben al Señor todos los gentiles,

   Y todos los pueblos lo alaben».

   12 Y a su vez, Isaías dice:

   «Retoñará*15:12 Lit. Estará.la raíz de Isaí,

   El que se levanta a regir a los gentiles;

   Los gentiles pondrán en Él su esperanza».

   13 Y el Dios de la esperanza los llene de todo gozo y paz en el creer, para que abunden en esperanza por el poder del Espíritu Santo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 Pues les digo que Cristo Jesús vino a ser siervo de los judíos para mostrar la verdad de Dios, para confirmar las promesas hechas a nuestros antepasados,

   9 y para que los que no son judíos glorifiquen a Dios por su misericordia, como está escrito:

   «Por tanto, yo te confesaré entre las naciones,

   y cantaré salmos a tu nombre.»*2 S 22.50;Sal 18.49.

   10 Y en otra parte dice:

   «Alégrense, naciones, con su pueblo.»*Dt 32.43.

   11 Y también dice:

   «Alaben al Señor todas las naciones,

   y exáltenlo todos los pueblos.»*Sal 117.1.

   12 Y otra vez dice Isaías:

   «Se alzará la raíz de Yesé;

   se levantará para gobernar a las naciones,

   las cuales pondrán en él su esperanza.»*Is 11.10.

   13 ¡Que el Dios de la esperanza los llene de todo gozo y paz en la fe, para que desborden de esperanza por el poder del Espíritu Santo!

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 Pues Cristo vino y sirvió a los judíos, para mostrar que Dios es fiel y cumple las promesas que les hizo a nuestros antepasados. 9 También vino para que los que no son judíos den gracias a Dios por su bondad. Pues así dice la Biblia:

   «Por eso te alabaré

   en todos los países,

   y te cantaré himnos.»

   10 También leemos:

   «Y ustedes, pueblos vecinos,

   alégrense junto con el pueblo de Dios.»

   11 En otra parte, la Biblia dice:

   «Naciones todas, pueblos todos,

   ¡alaben a Dios!»

   12 Y también el profeta Isaías escribió:

   «Un descendiente de Jesé*15.12 Jesé fue el padre del rey David. El descendiente que gobernará sobre los países es Jesús, pues él era parte de esa familia.

   se levantará con poder.

   Él gobernará a las naciones,

   y ellas confiarán solo en él.»

   13 Que Dios, quien nos da seguridad, los llene de alegría. Que les dé la paz que trae el confiar en él. Y que, por el poder del Espíritu Santo, los llene de esperanza.

8. RV Reina Valera 1909

   8 Digo, pues, que ✝15.8 Mt. 15.24.Cristo Jesús fué hecho ministro de la circuncisión por la verdad de Dios, ✝15.8 2 Co. 1.20.para confirmar las promesas hechas á los padres,

   9 Y para que los Gentiles glorifiquen á Dios por la misericordia; como está escrito:

   ✝ 15.9 2 S. 22.50. Sal. 18.49. Por tanto yo te confesaré entre los Gentiles,

   Y cantaré á tu nombre.

   10 Y otra vez dice:

   ✝ 15.10 Dt. 32.43. Alegraos, Gentiles, con su pueblo.

   11 Y otra vez:

   ✝ 15.11 Sal. 117.1. Alabad al Señor todos los Gentiles,

   Y magnificadle, todos los pueblos.

   12 Y otra vez, dice Isaías:

   ✝ 15.12 Is. 11.10. Estará la raíz de Jessé,

   Y el que se levantará á regir los Gentiles:

   Los Gentiles esperarán en él.

   13 Y el Dios de esperanza os llene de todo gozo y paz creyendo, para que abundéis en esperanza por la virtud del Espíritu Santo.