Romanos 15:8-13

NBLA Nueva Biblia de las Américas

8 Pues les digo que Cristo se hizo servidor de la circuncisión para demostrar la verdad de Dios, para confirmar las promesas dadas a los padres, 9 y para que los gentiles glorifiquen a Dios por Su misericordia, como está escrito:

«Por tanto, te confesaré entre los gentiles,

Y a Tu nombre cantaré».

10 Y vuelve a decir:

«Regocíjense, gentiles, con Su pueblo».

11 Y de nuevo:

«Alaben al Señor todos los gentiles,

Y todos los pueblos lo alaben».

12 Y a su vez, Isaías dice:

«Retoñará15:12 Lit. Estará.la raíz de Isaí,

El que se levanta a regir a los gentiles;

Los gentiles pondrán en Él su esperanza».

13 Y el Dios de la esperanza los llene de todo gozo y paz en el creer, para que abunden en esperanza por el poder del Espíritu Santo.

Em outras traduções

RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

8 Pues os digo, que Cristo Jesús vino a ser siervo de la circuncisión para mostrar la verdad de Dios, para confirmar las promesas hechas a los padres, 9 y para que los gentiles glorifiquen a Dios por su misericordia, como está escrito:
Por tanto, yo te confesaré entre los gentiles,
Y cantaré a tu nombre.2 S. 22.50;Sal. 18.49.
10 Y otra vez dice:
Alegraos, gentiles, con su pueblo.Dt. 32.43.
11 Y otra vez:
Alabad al Señor todos los gentiles,
Y magnificadle todos los pueblos.Sal. 117.1.
12 Y otra vez dice Isaías:
Estará la raíz de Isaí,
Y el que se levantará a regir los gentiles;
Los gentiles esperarán en él.Is. 11.10.
13 Y el Dios de esperanza os llene de todo gozo y paz en el creer, para que abundéis en esperanza por el poder del Espíritu Santo.
NTV Nova Tradução Vivente

8 Recuerden que Cristo vino a servir a los judíos15:8 En griego vino como siervo de la circuncisión. para demostrar que Dios es fiel a las promesas que les hizo a los antepasados de ellos. 9 También vino para que los gentiles15:9a Gentil[es], que no es judío. le dieran la gloria a Dios por la misericordia que él tuvo con ellos. A eso se refería el salmista cuando escribió:
«Por eso, te alabaré entre los gentiles,
cantaré alabanzas a tu nombre»15:9b Sal 18:49..
10 Y en otro lugar está escrito:
«Alégrense con su pueblo,
oh gentiles»15:10 Dt 32:43..
11 Y además:
«Alaben al Señor, todos ustedes, los gentiles.
Todos los pueblos de la tierra, alábenlo»15:11 Sal 117:1..
12 Y en otro lugar Isaías dijo:
«El heredero del trono de David15:12a En griego La raíz de Isaí. David era hijo de Isaí. vendrá
y reinará sobre los gentiles.
Ellos pondrán su esperanza en él»15:12b Is 11:10 (versión griega)..
13 Le pido a Dios, fuente de esperanza, que los llene completamente de alegría y paz, porque confían en él. Entonces rebosarán de una esperanza segura mediante el poder del Espíritu Santo.
NVIES Nueva Versión Internacional

8 Les digo que Cristo se hizo servidor de los judíos15:8 de los judíos. Lit. de la circuncisión. para demostrar la fidelidad de Dios, a fin de confirmar las promesas hechas a los patriarcas, 9 y para que los no judíos glorifiquen a Dios por su misericordia, como está escrito:
«Por eso te alabaré entre las naciones;
cantaré salmos a tu nombre».15:9 2S 22:50; Sal 18:49.
10 En otro pasaje dice:
«Alégrense, naciones, con el pueblo de Dios».15:10 Dt 32:43.
11 Y en otra parte:
«¡Alaben al Señor, naciones todas!
¡Pueblos todos, cántenle alabanzas!».15:11 Sal 117:1.
12 A su vez, Isaías afirma:
«Brotará la raíz de Isaí,
el que se levantará para gobernar a las naciones;
en él los pueblos pondrán su esperanza».15:12 Is 11:10.
13 Que el Dios de la esperanza los llene de toda alegría y paz a ustedes que creen en él, para que rebosen de esperanza por el poder del Espíritu Santo.
DHH Biblia Dios Habla Hoy

8 Puedo decirles que Cristo vino a servir a los judíos para cumplir las promesas hechas a nuestros antepasados y demostrar así que Dios es fiel a lo que promete. 9 Vino también para que los no judíos alaben a Dios por su misericordia, según dice la Escritura:
«Por eso te alabaré entre las naciones
y cantaré himnos a tu nombre.»15.9 2 S 22.50; Sal 18.49 (50).
10 En otra parte, la Escritura dice:
«¡Alégrense, naciones, con el pueblo de Dios!»Dt 32.43.
11 Y en otro lugar dice:
«Naciones y pueblos todos,
¡alaben al Señor!»Sal 117.1.
12 Isaías también escribió:
«Brotará la raíz de Jesé,
que se levantará para gobernar a las naciones,
las cuales pondrán en él su esperanza.»15.12 Is 11.10. Véase todo el pasaje de Is 11.1-10.
13 Que Dios, que da esperanza, los llene de alegría y paz a ustedes que tienen fe en él, y les dé abundante esperanza por el poder del Espíritu Santo.
Conclusión
(15.14—16.27)15.14-21 Pablo trata ahora de temas más personales: de su actividad misionera y de sus planes de viaje (15.14-33).
LBLA La Biblia de las Américas

8 Pues os digo que Cristo se hizo servidor de la circuncisión para demostrar la verdad de Dios, para confirmar las promesas dadas a los padres, 9 y para que los gentiles glorifiquen a Dios por su misericordia; como está escrito:
Por tanto, te confesaré entre los gentiles,
y a tu nombre cantaré.
10 Y vuelve a decir:
Regocijaos, gentiles, con su pueblo.
11 Y de nuevo:
Alabad al Señor todos los gentiles,
y alábenle todos los pueblos.
12 Y a su vez, Isaías dice:
Retoñará15:12 Lit., Estarála raíz de Isaí,
el que se levanta a regir a los gentiles;
los gentiles pondrán en Él su esperanza.
13 Y el Dios de la esperanza os llene de todo gozo y paz en el creer, para que abundéis en esperanza por el poder del Espíritu Santo.
RVC Reina Valera Contemporánea

8 Pues les digo que Cristo Jesús vino a ser siervo de los judíos para mostrar la verdad de Dios, para confirmar las promesas hechas a nuestros antepasados,
9 y para que los que no son judíos glorifiquen a Dios por su misericordia, como está escrito:
«Por tanto, yo te confesaré entre las naciones,
y cantaré salmos a tu nombre.»2 S 22.50;Sal 18.49.
10 Y en otra parte dice:
«Alégrense, naciones, con su pueblo.»Dt 32.43.
11 Y también dice:
«Alaben al Señor todas las naciones,
y exáltenlo todos los pueblos.»Sal 117.1.
12 Y otra vez dice Isaías:
«Se alzará la raíz de Yesé;
se levantará para gobernar a las naciones,
las cuales pondrán en él su esperanza.»Is 11.10.
13 ¡Que el Dios de la esperanza los llene de todo gozo y paz en la fe, para que desborden de esperanza por el poder del Espíritu Santo!
TLA Tradução em Linguagem Atual

8 Pues Cristo vino y sirvió a los judíos, para mostrar que Dios es fiel y cumple las promesas que les hizo a nuestros antepasados. 9 También vino para que los que no son judíos den gracias a Dios por su bondad. Pues así dice la Biblia:
«Por eso te alabaré
en todos los países,
y te cantaré himnos.»
10 También leemos:
«Y ustedes, pueblos vecinos,
alégrense junto con el pueblo de Dios.»
11 En otra parte, la Biblia dice:
«Naciones todas, pueblos todos,
¡alaben a Dios!»
12 Y también el profeta Isaías escribió:
«Un descendiente de Jesé15.12 Jesé fue el padre del rey David. El descendiente que gobernará sobre los países es Jesús, pues él era parte de esa familia.
se levantará con poder.
Él gobernará a las naciones,
y ellas confiarán solo en él.»
13 Que Dios, quien nos da seguridad, los llene de alegría. Que les dé la paz que trae el confiar en él. Y que, por el poder del Espíritu Santo, los llene de esperanza.
RV Reina Valera 1909

8 Digo, pues, que 15.8 Mt. 15.24.Cristo Jesús fué hecho ministro de la circuncisión por la verdad de Dios, 15.8 2 Co. 1.20.para confirmar las promesas hechas á los padres,
9 Y para que los Gentiles glorifiquen á Dios por la misericordia; como está escrito:
15.9 2 S. 22.50. Sal. 18.49. Por tanto yo te confesaré entre los Gentiles,
Y cantaré á tu nombre.
10 Y otra vez dice:
15.10 Dt. 32.43. Alegraos, Gentiles, con su pueblo.
11 Y otra vez:
15.11 Sal. 117.1. Alabad al Señor todos los Gentiles,
Y magnificadle, todos los pueblos.
12 Y otra vez, dice Isaías:
15.12 Is. 11.10. Estará la raíz de Jessé,
Y el que se levantará á regir los Gentiles:
Los Gentiles esperarán en él.
13 Y el Dios de esperanza os llene de todo gozo y paz creyendo, para que abundéis en esperanza por la virtud del Espíritu Santo.

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.

Romanos

Ver todos os capítulos de Romanos