Salmo 139:1-4,23,24

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Oh Jehová, tú me has examinado y conocido.

   2 Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme;

   Has entendido desde lejos mis pensamientos.

   3 Has escudriñado mi andar y mi reposo,

   Y todos mis caminos te son conocidos.

   4 Pues aún no está la palabra en mi lengua,

   Y he aquí, oh Jehová, tú la sabes toda.

   23 Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón;

   Pruébame y conoce mis pensamientos;

   24 Y ve si hay en mí camino de perversidad,

   Y guíame en el camino eterno.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Oh Señor, has examinado mi corazón

   y sabes todo acerca de mí.

   2 Sabes cuándo me siento y cuándo me levanto;

   conoces mis pensamientos, aun cuando me encuentro lejos.

   3 Me ves cuando viajo

   y cuando descanso en casa.

   Sabes todo lo que hago.

   4 Sabes lo que voy a decir

   incluso antes de que lo diga, Señor.

   23 Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón;

   pruébame y conoce los pensamientos que me inquietan.

   24 Señálame cualquier cosa en mí que te ofenda

   y guíame por el camino de la vida eterna.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Señor, tú me examinas

   y me conoces.

   2 Sabes cuándo me siento y cuándo me levanto;

   aun a la distancia me lees el pensamiento.

   3 Mis trajines y descansos los conoces;

   todos mis caminos te son familiares.

   4 No me llega aún la palabra a la lengua

   cuando tú, Señor, ya la sabes toda.

   23 Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón;

   pruébame y conoce mis ansiedades.

   24 Fíjate si voy por un camino que te ofende

   y guíame por el camino eterno.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Señor, tú me has examinado y me conoces;*139.1(1b)-4 Pr 15.11; Jer 12.3.

   2 tú conoces todas mis acciones;

   aun de lejos te das cuenta de lo que pienso.

   3 Sabes todas mis andanzas,

   ¡sabes todo lo que hago!

   4 Aún no tengo la palabra en la lengua,

   y tú, Señor, ya la conoces.

   23 Oh Dios,

   examíname, reconoce mi corazón;

   ponme a prueba, reconoce mis pensamientos;*139.23 Declaración típica de las personas perseguidas y acusadas injustamente (cf. Sal 7.3-4 [4-5]; 26.2-5). Confiando en su inocencia, el salmista apela al Señor, Juez supremo e imparcial. Cf. Sal 50.6.

   24 mira si voy por el camino del mal,

   y guíame por el camino eterno.*139.24 El camino eterno: otra posible traducción: el camino antiguo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Oh Señor, Tú me has escudriñado y conocido.

   2 Tú conoces mi sentarme y mi levantarme;

   Desde lejos comprendes mis pensamientos.

   3 Tú escudriñas mi senda y mi descanso,

   Y conoces bien todos mis caminos.

   4 Aun antes de que haya palabra en mi boca,

   Oh Señor, Tú ya la sabes toda.

   23 Escudríñame, oh Dios, y conoce mi corazón;

   Pruébame y conoce mis inquietudes.

   24 Y ve si hay en mí camino malo,

   Y guíame en el camino eterno.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Señor, tú me has examinado y me conoces;

   2 tú sabes cuando me siento o me levanto;

   ¡desde lejos sabes todo lo que pienso!

   3 Me vigilas cuando camino y cuando descanso;

   ¡estás enterado de todo lo que hago!

   4 Todavía no tengo las palabras en la lengua,

   ¡y tú, Señor, ya sabes lo que estoy por decir!

   23 Señor, examina y reconoce mi corazón:

   pon a prueba cada uno de mis pensamientos.

   24 Así verás si voy por mal camino,

   y me guiarás por el camino eterno.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 1 (1b) Dios mío,

   tú me conoces muy bien;

   ¡sabes todo acerca de mí!

   2 Sabes cuándo me siento

   y cuándo me levanto;

   ¡aunque esté lejos de ti,

   me lees los pensamientos!

   3 Sabes lo que hago

   y lo que no hago;

   ¡no hay nada que no sepas!

   4 Todavía no he dicho nada,

   y tú ya sabes qué diré.

   23 Dios mío,

   mira en el fondo de mi corazón,

   y pon a prueba mis pensamientos.

   24 Dime si mi conducta no te agrada,

   y enséñame a vivir

   como quieres que yo viva.

8. RV Reina Valera 1909

   1 OH Jehová, ✝139.1 Sal. 44.21. Jer. 12.3.tú me has examinado y conocido.

   2 ✝ 139.2 2 R. 19.27. Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme,

   ✝ 139.2 Mt. 9.4. Jn. 2.24,25. Has entendido desde lejos mis pensamientos.

   3 Mi senda y mi acostarme has rodeado,

   Y estás impuesto en todos mis caminos.

   4 Pues aun no está la palabra en mi lengua,

   Y he aquí, oh Jehová, ✝139.4 He. 4.13.tú la sabes toda.

   23 ✝ 139.23 Sal. 26.2. Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón:

   Pruébame y reconoce mis pensamientos:

   24 Y ve si hay en mí camino de perversidad,

   Y ✝139.24 Sal. 5.8 y 143.10. Jer. 6.16.guíame en el camino eterno.