Salmo 40:17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   17 Aunque afligido yo y necesitado,

   Jehová pensará en mí.

   Mi ayuda y mi libertador eres tú;

   Dios mío, no te tardes.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   17 En cuanto a mí, pobre y necesitado,

   que el Señor me tenga en sus pensamientos.

   Tú eres mi ayudador y mi salvador;

   oh Dios mío, no te demores.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   17 Yo soy pobre y necesitado;

   quiera el Señor tomarme en cuenta.

   Tú eres mi socorro y mi libertador;

   ¡no te demores, Dios mío!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   17 Y a mí, que estoy pobre y afligido,

   no me olvides, Señor.

   Tú eres quien me ayuda y me liberta;

   ¡no te tardes, Dios mío!*40.13-17(14-18) Esta segunda parte se repite, casi sin ningún cambio, en Sal 70.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   17 Por cuanto yo estoy afligido y necesitado,

   El Señor me tiene en cuenta.

   Tú eres mi ayuda y mi libertador;

   Dios mío, no te tardes.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   17 Y a mí, que estoy pobre y oprimido,

   ¡no me olvides, Señor!

   Tú eres mi ayuda y mi libertador;

   ¡no te tardes en responderme, Dios mío!

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   17 17 (18) Y a mí, Señor y Dios,

   ¡no me olvides,

   pues estoy pobre e indefenso!

   No te tardes,

   pues tú eres quien me ayuda;

   ¡tú eres mi libertador!

8. RV Reina Valera 1909

   17 ✝ 40.17 Sal. 86.1. Aunque afligido yo y necesitado,

   ✝ 40.17 Sal. 37.5. 1 P. 5.7. Jehová pensará de mí:

   Mi ayuda y mi libertador eres tú;

   Dios mío, no te tardes.