Salmo 68:4-6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Cantad a Dios, cantad salmos a su nombre;

   Exaltad al que cabalga sobre los cielos.

   JAH es su nombre; alegraos delante de él.

   5 Padre de huérfanos y defensor de viudas

   Es Dios en su santa morada.

   6 Dios hace habitar en familia a los desamparados;

   Saca a los cautivos a prosperidad;

   Mas los rebeldes habitan en tierra seca.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 ¡Canten alabanzas a Dios y a su nombre!

   Canten alabanzas en alta voz al que cabalga sobre las nubes.*68:4 O cabalga por los desiertos.

   Su nombre es el Señor;

   ¡alégrense en su presencia!

   5 Padre de los huérfanos, defensor de las viudas,

   este es Dios y su morada es santa.

   6 Dios ubica a los solitarios en familias;

   pone en libertad a los prisioneros y los llena de alegría.

   Pero a los rebeldes los hace vivir en una tierra abrasada por el sol.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 Canten a Dios, canten salmos a su nombre;

   aclamen a quien cabalga sobre las nubes,

   y regocíjense en su presencia.

   ¡Su nombre es el Señor!

   5 Padre de huérfanos y defensor de viudas

   es Dios en su morada santa.

   6 Dios da un hogar a los desamparados

   y dicha a los cautivos que libera;

   pero los rebeldes habitarán en el desierto.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 Canten ustedes a Dios,

   canten himnos a su nombre;

   alaben al que cabalga sobre las nubes.*68.4(5) Al que cabalga sobre las nubes: El salmista aplica al Dios de Israel este título de Baal, el dios cananeo de las tormentas y de la fertilidad. De este modo da a entender que es el Señor, y no Baal, el que derrama las lluvias y hace brotar la vegetación. Cf. Os 2.8(10).

   ¡Alégrense en el Señor!

   ¡Alégrense en su presencia!

   5 Dios, que habita en su santo templo,

   es padre de los huérfanos

   y defensor de las viudas;*68.5(6) Ex 22.22-24(21-23); Dt 10.17-18; Sal 146.9; Eclo 4.10.

   6 Dios da a los solitarios un hogar donde vivir,

   libera a los prisioneros y les da prosperidad;*68.6(7) Libera... da prosperidad: traducción probable. Heb. oscuro.

   pero los rebeldes vivirán en tierra estéril.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Canten a Dios, canten alabanzas a Su nombre;

   Abran paso al que cabalga por los desiertos,

   Cuyo nombre es el Señor; regocíjense delante de Él.

   5 Padre de los huérfanos y defensor de las viudas

   Es Dios en Su santa morada.

   6 Dios prepara un hogar para los solitarios;

   Conduce a los cautivos a prosperidad;

   Solo los rebeldes habitan en una tierra seca.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 ¡Cantemos salmos a Dios! ¡Cantemos salmos a su nombre!

   ¡Alabemos al que cabalga sobre los cielos!

   Su nombre es el Señor. ¡Alegrémonos en su presencia!

   5 Dios, en su santo templo,

   es padre de los huérfanos y defensor de las viudas.

   6 Dios les da un hogar a los desamparados,

   y rescata a los desterrados y les da prosperidad,

   pero a los rebeldes los hace habitar en el desierto.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 4 (5) ¡Cantemos himnos a Dios!

   ¡Sí, cantémosle al que manda la lluvia!

   ¡Hagamos fiesta en su presencia!

   ¡Él es el Dios de Israel!

   5 5 (6) Dios, que vive en su santo templo,

   cuida a los huérfanos

   y defiende a las viudas;

   6 6 (7) les da hogar a los desamparados,

   y libertad a los presos;

   pero a los que no lo obedecen

   les da tierras que nada producen.

8. RV Reina Valera 1909

   4 Cantad á Dios, cantad salmos á su nombre:

   ✝ 68.4 Dt. 33.26. Ensalzad al que sube sobre los cielos

   ✝ 68.4 Ex. 6.3 y 15.2,3. Sal. 115.17,18. Is. 12.2. En JAH su nombre, y alegraos delante de él.

   5 ✝ 68.5 Sal. 10.14. Padre de huérfanos y defensor de viudas,

   Es Dios en la morada de su santuario:

   6 ✝ 68.6 1 S. 2.5. Sal. 113.9. El Dios que hace habitar en familia los solos;

   ✝ 68.6 Hch. 12.6. Que saca á los aprisionados con grillos:

   Mas ✝68.6 Sal. 107.34,40.los rebeldes habitan en sequedad.