Malaquias 3

1 Voici, *Mt 11:10.Mc 1:2.Lu 1:76;7:27.j’enverrai mon messager;

Il préparera le chemin devant moi.

Et soudain entrera dans son temple le Seigneur que vous cherchez;

Et le messager de l’alliance que vous désirez, voici, il vient,

Dit l’Éternel des armées.

2 Qui pourra soutenir le jour de sa venue?

Qui restera debout quand il paraîtra?

Car il sera comme le feu du fondeur,

Comme la potasse des foulons.

3 Il s’assiéra, fondra et purifiera l’argent;

Il purifiera les fils de Lévi,

Il les épurera comme on épure l’or et l’argent,

Et ils présenteront à l’Éternel des offrandes avec justice.

4 Alors l’offrande de Juda et de Jérusalem sera agréable à l’Éternel,

Comme aux anciens jours, comme aux années d’autrefois.

5 Je m’approcherai de vous pour le jugement,

Et je me hâterai de témoigner contre les enchanteurs et les adultères,

Contre ceux *Ex 20:7.qui jurent faussement,

Contre ceux qui retiennent le salaire du mercenaire,

*Ex 22:22.De 24:17.Am 2:7.Qui oppriment la veuve et l’orphelin,

Qui font tort à l’étranger, et ne me craignent pas,

Dit l’Éternel des armées.

6 Car je suis l’Éternel, *Ps 33:11.Pr 19:21. És 15:26, 27;25:9;46:10.je ne change pas;

Et vous, enfants de Jacob, vous n’avez pas été consumés.

7 Depuis le temps de vos pères, vous vous êtes écartés de mes ordonnances,

Vous ne les avez point observées.

*Za 1:3.Revenez à moi, et je reviendrai à vous,

Dit l’Éternel des armées.

Et vous dites: En quoi devons-nous revenir?

8 Un homme trompe-t-il Dieu? Car vous me trompez,

Et vous dites: En quoi t’avons-nous trompé?

Dans les dîmes et les offrandes.

9 Vous êtes frappés par la malédiction,

Et vous me trompez,

La nation tout entière!

10 Apportez à la maison du trésor toutes les dîmes,

Afin qu’il y ait de la nourriture dans ma maison;

Mettez-moi de la sorte à l’épreuve,

Dit l’Éternel des armées.

Et vous verrez si je n’ouvre pas pour vous les écluses des cieux,

Si je ne répands pas sur vous la bénédiction en abondance.

11 Pour vous je menacerai celui qui dévore,

Et il ne vous détruira pas les fruits de la terre,

Et la vigne ne sera pas stérile dans vos campagnes,

Dit l’Éternel des armées.

12 Toutes les nations vous diront heureux,

Car vous serez un pays de délices,

Dit l’Éternel des armées.

13 *Job 21:14,15.Vos paroles sont rudes contre moi, dit l’Éternel.

Et vous dites: Qu’avons-nous dit contre toi?

14 Vous avez dit: C’est en vain que l’on sert Dieu;

Qu’avons-nous gagné à observer ses préceptes,

Et à marcher avec tristesse

A cause de l’Éternel des armées?

15 Maintenant nous estimons heureux les hautains;

Oui, les méchants prospèrent;

Oui, ils tentent Dieu, et ils échappent!

16 Alors ceux qui craignent l’Éternel se parlèrent l’un à l’autre;

L’Éternel fut attentif, et il écouta;

Et un livre de souvenir fut écrit devant lui

Pour ceux qui craignent l’Éternel

Et qui honorent son nom.

17 Ils seront à moi, dit l’Éternel des armées,

Ils m’appartiendront, au jour que je prépare;

J’aurai compassion d’eux,

Comme un homme a compassion de son fils qui le sert.

18 Et vous verrez de nouveau la différence

Entre le juste et le méchant,

Entre celui qui sert Dieu

Et celui qui ne le sert pas.

Förbundets sändebud

1 *Jes 40:3, Matt 11:10, Mark 1:2, Luk 1:76, 7:27. Se, jag ska sända

min budbärare*3:1min budbärareCiteras i Matt 11:10, Mark 1:2, Luk 7:27 som en profetia om Johannes Döparen.

och han ska bereda vägen

för mig.

Och Herren som ni söker ska

plötsligt komma till sitt tempel,

förbundets sändebud*3:1förbundets sändebudAnnan översättning: "förbundets ängel". Det nya förbundet (Jer 31:31f) skulle instiftas av Messias (Luk 22:20, Heb 3:1, 9:15).

som ni längtar efter.

Se, han kommer,

säger Herren Sebaot.

2 *Jes 4:4, Joel 2:11, 2 Tess 1:7f. Men vem kan uthärda

den dag då han kommer,

och vem kan bestå

när han visar sig?

Han är som guldsmedens eld

och som tvättarnas såpa*3:2tvättarnas såpaDåtidens rengöringsmedel framställdes av aska..

3 *Ps 51:21, Jes 1:25, Dan 12:10, Sak 13:9. Han ska sätta sig likt den

som smälter och renar silver.

Han ska rena Levi söner,

luttra dem som guld och silver

så att de kan bära fram offergåvor

åt Herren i rättfärdighet.

4 *Ps 51:21, Rom 12:1, Hebr 13:16. Då ska Judas och Jerusalems

offergåvor behaga Herren

som i forna dagar och gångna år.

5 *2 Mos 22:21f, 3 Mos 19:12, 20:10f, 5 Mos 24:17f, Amos 2:6f, 5:12, Upp 20:12f. Jag ska komma till er och hålla dom,

och jag ska vara snabb att vittna

mot trollkarlar

och äktenskapsbrytare

och dem som svär falskt,

mot dem som vägrar

arbetaren hans lön

och förtrycker änkan

och den faderlöse,

som vränger rätten för främlingen

och inte fruktar mig,

säger Herren Sebaot.

Israel inser inte sin synd

6 *1 Sam 15:29, Ps 33:11, Ords 19:21, Jes 14:24, 25:1, 46:10. Jag, Herren, har inte förändrats,

och ni, Jakobs barn,

har inte utplånats.*3:6utplånatsAnnan översättning: "slutat" (att synda, jfr vers 7).

7 *Sak 1:3f, Matt 3:2, 4:17. Ända sedan era fäders dagar

har ni vikit av från mina stadgar

och inte hållit dem.

Vänd om till mig

så ska jag vända om till er,

säger Herren Sebaot.

Men ni frågar:

"Hur ska vi vända om?"

8 *3 Mos 7:32f, 27:30f, Neh 10:37f, 12:44, Hes 45:13f. Får en människa stjäla från Gud?

Ändå stjäl ni från mig.

Ni säger:

"Vad har vi stulit från dig?"

Tionde och offergåvor.

9 *5 Mos 28:15f, Gal 3:10f. Förbannelse har drabbat er,

för ni och hela folket stjäl från mig.

10 Bär in fullt tionde*3:10fullt tiondeLeviterna behövde sin försörjning för att upprätthålla templets gudstjänstliv (4 Mos 18:21, Neh 13:10f). i förrådshuset*3:10förrådshusetTempeltjänarnas matförråd (jfr 2 Krön 31:11, Neh 13:5, 12).

så att det finns mat i mitt hus.

Pröva mig nu i det här,

säger Herren Sebaot,

om jag inte kommer att öppna

himlens fönster för er

och ösa ut välsignelse

över er i rikt mått.

11 Och jag ska tillrättavisa

skadedjuren*3:11skadedjurenOrdagrant: "uppslukarna" (t ex gräshoppor, jfr 2 Krön 7:13, Joel 1:4). för er

så att de inte fördärvar

markens gröda,

och er vinstock på fältet

ska inte bli utan frukt,

säger Herren Sebaot.

12 Och alla folk ska kalla er lyckliga,

för ni ska vara ett ljuvligt land,

säger Herren Sebaot.

13 Ni har talat hårda ord mot mig,

säger Herren.

Men ni säger:

"Vad har vi sagt mot dig?"

14 *Job 21:15, Ps 73:13, Jes 58:3. Ni har sagt:

"Det är meningslöst

att tjäna Gud.

Vad vinner vi på att hålla hans bud

och gå sörjande

inför Herren Sebaot?

15 *Job 21:7, Ps 28:5, Mal 4:1. Nu kallar vi

de högmodiga lyckliga.

De som handlar gudlöst

får framgång,

de sätter Gud på prov

och kommer undan med det."

En minnesbok

16 *Ps 1:6, 56:9, 139:16, Nah 1:7, Mal 4:2, 2 Tim 2:19. Men då talade de som

vördar Herren med varandra,

och Herren hörde och lyssnade.

En minnesbok skrevs inför honom

för dem som vördar Herren

och respekterar hans namn.

17 *2 Mos 19:5, Ps 103:13, Jes 43:1, Tit 2:14, 1 Petr 2:9. De ska vara min dyrbara egendom,

säger Herren Sebaot,

den dag jag utför mitt verk.

Jag ska förbarma mig över dem

så som en man förbarmar sig

över sin son som tjänar honom.

18 *1 Mos 18:25, 2 Mos 11:7, Jes 3:10f. Då ska ni åter se skillnaden

mellan den rättfärdige

och den gudlöse,

mellan den som tjänar Gud

och den som inte tjänar honom.