1 Sara ward hundertsiebenundzwanzig Jahre alt

2 und starb in Kirjat-Arba, das Hebron heißt, im Lande Kanaan. Da kam Abraham, daß er sie beklagte und beweinte.

3 Darnach stand er auf von seiner Leiche und redete mit den Kindern Heth und sprach:

4 Ich bin ein Fremder und Einwohner bei euch; gebt mir ein Erbbegräbnis bei euch, daß ich meinen Toten begrabe, der vor mir liegt.

5 Da antworteten Abraham die Kinder Heth und sprachen zu ihm:

6 Höre uns, lieber Herr! Du bist ein Fürst Gottes unter uns, begrabe deinen Toten in unsern vornehmsten Gräbern; kein Mensch soll dir unter uns wehren, daß du in seinem Grabe begrabest deinen Toten.

7 Da stand Abraham auf und bückte sich vor dem Volk des Landes, vor den Kindern Heth.

8 Und er redete mit ihnen und sprach: Gefällt es euch, daß ich meinen Toten, der vor mir liegt, begrabe, so hört mich und bittet für mich Ephron, den Sohn Zohars,

9 daß er mir gebe seine zwiefache Höhle, die er hat am Ende seines Ackers; er gebe sie mir um Geld, soviel sie wert ist, unter euch zum Erbbegräbnis.

10 Ephron aber saß unter den Kindern Heth. Da antwortete Ephron, der Hethiter, Abraham, daß zuhörten die Kinder Heth, vor allen, die zu seiner Stadt Tor aus und ein gingen, und sprach:

11 Nein, mein Herr, sondern höre mir zu! Ich schenke dir den Acker und die Höhle darin dazu und übergebe dir's vor den Augen der Kinder meines Volkes, zu begraben deinen Toten.

12 Da bückte sich Abraham vor dem Volk des Landes

13 und redete mit Ephron, daß zuhörte das Volk des Landes, und sprach: Willst du mir ihn lassen, so bitte ich, nimm von mir das Geld für den Acker, das ich dir gebe, so will ich meinen Toten daselbst begraben.

14 Ephron antwortete Abraham und sprach zu ihm:

15 Mein Herr, höre doch mich! Das Feld ist vierhundert Lot Silber wert; was ist das aber zwischen mir und dir? Begrabe nur deinen Toten!

16 Abraham gehorchte Ephron und wog ihm das Geld dar, das er gesagt hatte, daß zuhörten die Kinder Heth, vierhundert Lot Silber, das im Kauf gang und gäbe war.

17 Also ward Ephrons Acker, darin die zwiefache Höhle ist, Mamre gegenüber, Abraham zum eigenen Gut bestätigt mit der Höhle darin und mit allen Bäumen auf dem Acker umher,

18 daß die Kinder Heth zusahen und alle, die zu seiner Stadt Tor aus und ein gingen.

19 Darnach begrub Abraham Sara, sein Weib, in der Höhle des Ackers, die zwiefach ist, Mamre gegenüber, das ist Hebron, im Lande Kanaan.

20 Also ward bestätigt der Acker und die Höhle darin Abraham zum Erbbegräbnis von den Kindern Heth.

1 撒拉享寿一百二十七岁， 这是撒拉一生的岁数。

2 撒拉死在迦南地的基列．亚巴， 就是希伯仑； 亚伯拉罕为撒拉哀恸哭号。

3 亚伯拉罕从死者面前起来， 对赫人说：

4 "我是在你们中间寄居的外族人， 求你们在你们中间给我一块坟地作产业， 使我可以埋葬我死了的人， 使她不露在我面前。"

5 赫人回答亚伯拉罕， 说：

6 "我主请听， 你在我们中间是一位尊贵的王子， 你可以在我们最好的坟地里埋葬你死了的人， 我们必没有人阻止你在他的坟地埋葬你死了的人。"

7 于是， 亚伯拉罕起来， 向当地的赫人下拜，

8 对他们说： "你们若有意使我埋葬我死了的人， 使她不露在我的眼前， 就请听我的话， 为我请求琐辖的儿子以弗仑，

9 叫他把他所拥有的， 田头上那麦比拉洞卖给我。他可以按着十足的价银卖给我， 使我在你们中间有产业作坟地。"

10 那时， 以弗仑正坐在赫人中间。于是， 赫人以弗仑就回答亚伯拉罕， 所有来到城门口的赫人都听见他说：

11 "我主， 不要这样， 请听我说， 这块田我送给你， 连其中的洞我也送给你。我在我的族人眼前送给你， 让你可以埋葬你死了的人。"

12 亚伯拉罕就在当地的人面前下拜，

13 然后在当地的人面前对以弗仑说： "请听我说， 如果你愿意， 我必定把地的价银给你， 请你收下吧， 让我可以在那里埋葬我死了的人。"

14 以弗仑回答亚伯拉罕， 对他说：

15 "我主， 请听我说， 一块值四百块（四千五百克）银子的田地， 在你我之间， 算得什么呢？你埋葬你死了的人吧。"

16 亚伯拉罕同意以弗仑说的价银， 就照着他在赫人面前所说的， 拿商人通用的银子， 称了四百块（四千五百克）银子给以弗仑。

17 于是， 以弗仑在麦比拉， 在幔利前面的那块地， 包括那块田和其中的洞， 田中和四周所有的树木，

18 都在赫人眼前， 就是在所有来到城门口的赫人眼前， 归给亚伯拉罕作产业。

19 这事以后， 亚伯拉罕把自己的妻子撒拉埋在迦南地， 幔利前面麦比拉田间的洞里。幔利就是希伯仑。

20 这样， 那块田和田中的洞， 就从赫人归给了亚伯拉罕为产业作坟地。