1 Na ka puta te kupu a Ihowa ki a Iehu, tama a Hanani mo Paaha; i mea ia,

2 Naku nei koe i whakaara ake i roto i te puehu, a hoatu ana koe e ahau hei rangatira mo taku iwi, mo Iharaira; na haere ana koe i te ara o Ieropoama, a nau i hara ai taku iwi, a Iharaira, hei whakapataritari i ahau, ki o ratou hara;

3 Nana, ka moti i ahau nga uri o Paaha, me nga uri o tona whare, a ka meinga tou whare kia rite ki te whare o Ieropoama tama a Nepata.

4 Ko te hunga o Paaha e mate ki te pa ma nga kuri e kai, ko nga mea hoki ona e mate ki te parae ma nga manu o te rangi e kai.

5 Na, ko era atu meatanga a Paaha me ana mahi, me tona toa, kahore ianei i tuhituhia ki te pukapuka o nga meatanga o nga ra o nga kingi o Iharaira?

6 Na ka moe a Paaha ki ona matua, a tanumia iho ki Tirita; a ko Eraha, ko tana tama te kingi i muri i a ia.

7 I kawea ano e Iehu poropiti tama a Hanani te kupu a Ihowa mo Paaha ratou ko tona whare, mo te kino katoa i meatia e ia ki te aroaro o Ihowa, mo tana whakapataritari i a ia ki nga mahi a ona ringa, mona i rite ki te whare o Ieropoama, mo tana patu nga hoki i a ia.

8 I te rua tekau ma ono o nga tau o Aha kingi o Hura ka kingi a Eraha tama a Paaha ki a Iharaira ki Tirita, e rua nga tau e kingi ana.

9 Na ka whakatupuria he he mona e tana tangata, e Timiri, rangatira o te hawhe o ana hariata; na i Tirita ia e inu ana a haurangi iho, i roto i te whare o Arata kaitohutohu o tona whare i Tirita.

10 Na haere ana a Timiri, patua iho ia, whakamatea iho i te rua tekau ma whitu o nga tau o Aha kingi o Hura, a ko ia te kingi i muri i a ia.

11 A, ka kingi nei ia, tona nohoanga ano ki te torona, patua iho e ia te whare katoa o Paaha: kihai tetahi tamaiti tane i mahue ki a ia, o ona whanaunga, o ona hoa aroha ranei.

12 Heoi huna ana e Timiri te whare katoa o Paaha; ko ta Ihowa kupu ia i korerotia e Iehu poropiti mo Paaha,

13 Mo nga hara katoa o Paaha, mo nga hara o Eraha, o tana tama i hara nei raua, i hara ai a Iharaira, he whakapataritari i a Ihowa, i te Atua o Iharaira ki a ratou mea horihori.

14 Na, ko era atu meatanga a Eraha me ana mahi katoa, kahore ianei i tuhituhia ki te pukapuka o nga meatanga o nga ra o nga kingi o Iharaira?

15 No te rua tekau ma whitu o nga tau o Aha kingi o Hura i kingi ai a Timiri ki Tirita, e whitu nga ra. Na i te whakapae te iwi i Kipetono o nga Pirihitini.

16 A ka rongo taua iwi i whakapae ra i te korero, kua whakatakoto he a Timiri, kua patua hoki e ia te kingi; heoi meinga ana e Iharaira katoa a Omori rangatira ope hei kingi mo Iharaira i taua ra, i te puni.

17 Na haere atu ana a Omori i Kipetono, ratou ko Iharaira katoa, a whakapaea ana e ratou a Tirita.

18 A, no te kitenga o Timiri ka horo te pa, na haere ana ia ki te wahi pai rawa o te whare o te kingi, a tahuna ana e ia ki te ahi te whare kingi ki runga ki a ia, a mate iho;

19 Mo ona hara i hara ai, i tana mahinga i te kino i te aroaro o Ihowa, i tona haerenga i te ara o Ieropoama, a i tona hara i hara ai, a hara iho a Iharaira.

20 Na, ko era atu meatanga a Timiri me tana he i whakatupu ai ia, kahore ianei i tuhituhia ki te pukapuka o nga meatanga o nga ra o nga kingi o Iharaira?

21 Katahi ka wahia te iwi o Iharaira, kia rua nga wahi: ko tetahi hawhe o te iwi i whai i a Tipini tama a Kinata, ko ia hei kingi; ko tetahi hawhe i whai i a Omori.

22 Otiia i kaha ake te hunga i whai i a Omori i te hunga i whai i a Tipini tama a Kinata; heoi mate ana a Tipini, a ka kingi ko Omori.

23 No te toru tekau ma tahi o nga tau o Aha kingi o Hura i kingi ai a Omori ki a Iharaira, a kotahi tekau ma rua ona tau i kingi ai: e ono nga tau i kingi ai ki Tirita.

24 Na ka hokona e ia i a Hemere te pukepuke, a Hamaria, mo nga taranata hiriwa e rua; a hanga ana ia ki runga ki te pukepuke, a huaina iho e ia te ingoa o te pa i hanga e ia ko Hamaria, ko te ingoa o Hemere, o te tangata nona te puke.

25 Na kino ana te mahi a Omori ki te aroaro o Ihowa, kino atu i a te katoa i mua atu i a ia.

26 I haere hoki ia i nga ara katoa o Ieropoama tama a Nepata, i ona hara i mea ai ia i a Iharaira kia hara, kia whakapataritari i a Ihowa, i te Atua o Iharaira ki a ratou mea horihori.

27 Na, ko era atu meatanga a Omori i mea ai ia me ana mahi toa, kahore ianei i tuhituhia ki te pukapuka o nga meatanga o nga ra o nga kingi o Iharaira?

28 Na ka moe a Omori ki ona matua, a tanumia iho ki Hamaria: a ko tana tama, ko Ahapa te kingi i muri i a ia.

29 No te toru tekau ma waru o nga tau o Aha kingi o Hura, i kingi ai a Ahapa tama a Omori ki a Iharaira: a e rua tekau ma rua nga tau i kingi ai a Ahapa tama a Omori ki a Iharaira ki Hamaria.

30 Na i mahia e Ahapa tama a Omori te kino i te tirohanga a Ihowa, hira atu i a te katoa i mua atu i a ia.

31 Na, me te mea nei he mea mama ki a ia te haere i runga i nga hara o Ieropoama tama a Nepata, ka tango ia i a Ietepere, tamahine a Etepaara kingi o nga Haironi, hei wahine mana; a haere ana, mahi ana ki a Paara, koropiko ana ki a ia.

32 I whakaarahia e ia tetahi aata mo Paara i roto i te whare o Paara i hanga nei e ia ki Hamaria.

33 Na hanga ana e Ahapa te Ahera; a nui atu ta Ahapa i mea ai hei whakapataritari mo Ihowa, mo te Atua o Iharaira i ta nga kingi katoa o Iharaira i mua i a ia.

34 No ona ra ka hanga Heriko e Hiere o Peteere: ko tana matamua, ko Apirama, te papa i te timatanga o te whakaturanga, a ko tana whakaotinga, ko Hekupu, te papa i te whakanohoanga o nga tatau; ko ta Ihowa kupu ia i korerotia e Hohua tama a Nunu.

1 耶和华的话临到哈尼拿的儿子耶户， 责备巴沙说：

2 "我既然从尘埃中高举了你， 立你作我的子民以色列的领袖； 然而， 你却走耶罗波安的路， 使我的子民以色列犯罪， 因他们的罪惹我发怒。

3 看哪， 我要除灭巴沙和他的家； 我要使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家一样。

4 属巴沙的人， 死在城里的， 必被狗吃掉； 死在田野的， 必被空中的飞鸟吃掉。"

5 巴沙其余的事迹， 他所行的， 以及他的英勇事迹， 不是都记在以色列诸王的年代志上吗？

6 巴沙与他的列祖同睡， 埋葬在得撒； 他的儿子以拉接续他作王。

7 再者， 耶和华的话借着哈尼拿的儿子耶户先知指责巴沙和他的家， 是因为他像耶罗波安的家一样， 行了耶和华看为恶的事， 以他手所作的惹耶和华发怒， 又因为他击杀了耶罗波安的家。

8 犹大王亚撒第二十六年， 巴沙的儿子以拉在得撒登基作以色列的王， 共二年。

9 他的臣仆心利， 就是统率他一半战车的军长， 密谋背叛他。那时他在得撒， 在管理得撒王家的亚杂的家喝醉了，

10 心利就进去击打他， 把他杀死了， 接续他作王， 这事发生在犹大王亚撒第二十七年。

11 心利一登基， 坐了王位以后， 就把巴沙的全家击杀了； 连他的亲属和朋友， 也没有留下一个男子。

12 心利这样灭绝巴沙的全家， 是照着耶和华借耶户先知责备巴沙所说的话。

13 这是因为巴沙和他的儿子以拉的一切罪， 就是他们自己所犯， 又使以色列人陷在罪中的那些罪， 以虚无的神惹耶和华以色列的 神发怒。

14 以拉其余的事迹和他所行的一切， 不是都记在以色列诸王的年代志上吗？

15 犹大王亚撒第二十七年， 心利在得撒作王七日。那时， 众人正在安营围攻非利士人基比顿。

16 正在安营的众人听说： "心利已经密谋背叛， 又击杀了王。"于是以色列众人在那一天， 就在营中立了军长暗利作以色列王。

17 暗利和与他在一起的众人， 从基比顿上去， 围攻得撒。

18 心利看见城被攻占， 就走进了王宫的城堡里， 放火焚烧王宫， 自焚而死。

19 这是因为他所犯的罪， 行耶和华看为恶的事， 走耶罗波安的路， 犯了他使以色列人陷在罪中的那罪。

20 心利其余的事迹和他密谋背叛的事， 不是都记在以色列诸王的年代志上吗？

21 那时， 以色列人分成两半： 一半跟从基纳的儿子提比尼， 要立他作王； 一半跟从暗利。

22 跟从暗利的人胜过了跟从基纳的儿子提比尼的人。提比尼死了以后， 暗利就作了王。

23 犹大王亚撒第三十一年， 暗利登基作以色列王共十二年， 在得撒作王六年。

24 暗利用六十公斤银子， 向撒玛购买了撒玛利亚山。他在山上建造一城， 按山的原主撒玛的名， 给他所建造的城起名叫撒玛利亚。

25 暗利行耶和华看为恶的事， 比他以前所有的王更厉害。

26 他行尼八的儿子耶罗波安的一切路， 犯了耶罗波安使以色列人陷在罪中的那罪； 以他们虚无的神惹耶和华以色列的 神发怒。

27 暗利其余的事迹， 他所行的和他所表现的英勇事迹， 不是都记在以色列诸王的年代志上吗？

28 暗利与他的列祖同睡， 埋葬在撒玛利亚。他的儿子亚哈接续他作王。

29 犹大王亚撒第三十八年， 暗利的儿子亚哈登基作以色列王。暗利的儿子亚哈在撒玛利亚作以色列王， 共二十二年。

30 暗利的儿子亚哈行耶和华看为恶的事， 比他以前所有的王更厉害。

31 亚哈犯了尼八的儿子耶罗波安所犯的罪， 还以为是小事。他又娶了西顿王谒巴力的女儿耶洗别作妻子， 去服事巴力， 敬拜巴力。

32 他在撒玛利亚建筑巴力庙， 又在庙里为巴力立了一座祭坛。

33 亚哈又做了亚舍拉， 亚哈所行的， 惹耶和华以色列的 神发怒， 比他以前所有的以色列王更厉害。

34 亚哈在位的日子， 伯特利人希伊勒重建耶利哥城。他立城的根基的时候， 死了长子亚比兰， 安放城门的时候， 丧了幼子西割， 正如耶和华借着嫩的儿子约书亚所说的话。