1 Mais Job répondit, et dit :2 Encore aujourd'hui ma plainte est pleine d'amertume, et la main qui m'a frappé s'appesantit [sur moi] au delà de mon gémissement.3 Ô si je savais comment le trouver, j'irais jusqu'à son trône.4 J'exposerais mon droit devant lui, et je remplirais ma bouche de preuves.5 Je saurais ce qu'il me répondrait, et j'entendrais ce qu'il me dirait.6 Contesterait-il avec moi par la grandeur de [sa] force? Non; seulement il proposerait contre moi [ses raisons].7 C'est là qu'un homme droit raisonnerait avec lui, et que je me délivrerais pour jamais de mon juge.8 Voilà, si je vais en avant, il n'y est pas; si je vais en arrière, je ne l'y apercevrai point.9 S'il se fait entendre à gauche je ne puis le saisir; il se cache à droite, et je ne l'y vois point.10 [Mais] quand il aura connu le chemin que j'ai tenu, [et] qu'il m'aura éprouvé, je sortirai comme l'or [sort du creuset].11 Mon pied s'est fixé sur ses pas; j'ai gardé son chemin, et je ne m'en suis point détourné.12 Je ne me suis point aussi écarté du commandement de ses lèvres; j'ai serré les paroles de sa bouche, plus que ma provision ordinaire.13 Mais s'il [a fait] un [dessein], qui l'en détournera? et ce que son âme a désiré, il le fait.14 Il achèvera donc ce qu'il a résolu sur mon sujet; et il y a en lui beaucoup de telles choses.15 C'est pourquoi je suis troublé à cause de sa présence; et quand je le considère, je suis effrayé à cause de lui.16 Car le [Dieu] Fort m'a fait fondre le cœur, et le Tout-puissant m'a étonné;17 Cependant je n'ai pas été retranché de devant les ténèbres; et il a caché l'obscurité arrière de moi.

1 Então Jó respondeu:2 Ainda hoje a minha queixa está em amargura; o peso da mão dele é maior do que o meu gemido.3 Ah, se eu soubesse onde encontrá-lo, e pudesse chegar ao seu tribunal!4 Exporia ante ele a minha causa, e encheria a minha boca de argumentos.5 Saberia as palavras com que ele me respondesse, e entenderia o que me dissesse.6 Acaso contenderia ele comigo segundo a grandeza do seu poder? Não; antes ele me daria ouvidos.7 Ali o reto pleitearia com ele, e eu seria absolvido para sempre por meu Juiz.8 Eis que vou adiante, mas não está ali; volto para trás, e não o percebo;9 procuro-o à esquerda, onde ele opera, mas não o vejo; viro-me para a direita, e não o diviso.10 Mas ele sabe o caminho por que eu ando; provando-me ele, sairei como o ouro.11 Os meus pés se mantiveram nas suas pisadas; guardei o seu caminho, e não me desviei dele.12 Nunca me apartei do preceito dos seus lábios, e escondi no meu peito as palavras da sua boca.13 Mas ele está resolvido; quem então pode desviá-lo? E o que ele quiser, isso fará.14 Pois cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem consigo.15 Por isso me perturbo diante dele; e quando considero, tenho medo dele.16 Deus macerou o meu coração; o Todo-Poderoso me perturbou.17 Pois não estou desfalecido por causa das trevas, nem porque a escuridão cobre o meu rosto.