Miqueias 6

Deus entrará em juízo com o seu povo

1 Escutem agora

o que diz o Senhor:

"Levante-se, defenda a sua causa

diante dos montes,

e que as colinas ouçam a sua voz.

2 Ó montes, escutem

a controvérsia do Senhor,

e vocês, duráveis fundamentos

da terra,

prestem atenção, porque o Senhor

tem uma controvérsia

com o seu povo

e entrará em juízo com Israel."

3 "Meu povo,

o que foi que eu lhe fiz?

E como foi que eu

o levei a ficar cansado?

Responda!

4 Pois eu o tirei da terra do Egito

e o resgatei da casa da servidão,

e enviei adiante de você

Moisés, Arão e Miriã.

5 Meu povo,

lembre-se do que Balaque,

rei de Moabe, havia planejado

e do que Balaão, filho de Beor,

lhe respondeu.

Lembre-se também

do que aconteceu

desde Sitim até Gilgal,

para que você conheça

os atos de justiça do Senhor."

O que Deus exige

6 Com que me apresentarei

ao Senhor

e me inclinarei diante

do Deus excelso?

Virei diante dele com holocaustos,

com bezerros de um ano?

7 Será que o Senhor se agrada

com milhares de carneiros,

com dez mil ribeiros de azeite?

Darei o meu primogênito

pela minha transgressão,

o fruto do meu corpo,

pelo pecado da minha alma?

8 Ele já mostrou a você o que é bom;

e o que o Senhor pede de você?

Que pratique a justiça,

ame a misericórdia

e ande humildemente

com o seu Deus.

A injustiça terá seu castigo

9 A voz do Senhor

se dirige à cidade,

e é verdadeira sabedoria

temer o seu nome.

"Escutem, ó tribo

e todos os moradores!

10 Ainda se encontram,

na casa dos ímpios,

os tesouros da impiedade

e a medida falsa que eu detesto?

11 Poderei eu inocentar

balanças desonestas

e uma bolsa

com pesos adulterados?

12 Porque os ricos da cidade

estão cheios de violência;

os seus habitantes falam mentiras

e a língua deles é enganosa.

13 Assim, também

eu passarei a feri-los

e os destruirei

por causa dos seus pecados.

14 Vocês comerão,

mas não ficarão satisfeitos;

a fome continuará

nas suas entranhas.

Tentarão pôr os seus bens a salvo,

mas não conseguirão preservá-los;

e aquilo que preservarem,

eu entregarei à espada.

15 Vocês irão semear,

mas não colherão nada;

vocês esmagarão as azeitonas,

mas não se ungirão com o azeite;

pisarão as uvas,

mas não beberão o vinho.

16 Vocês observaram

os estatutos de Onri

e todas as obras da casa de Acabe

e andaram nos conselhos deles.

Por isso, farei de Jerusalém

um lugar desolado,

e dos seus moradores

um objeto de vaias.

E vocês terão de suportar

a zombaria dos povos."

The Lord’s Case Against Israel

1 Listen to what the Lord says:

"Stand up, plead my case before the mountains;

let the hills hear what you have to say.

2 "Hear, you mountains, the Lord’s accusation;

listen, you everlasting foundations of the earth.

For the Lord has a case against his people;

he is lodging a charge against Israel.

3 "My people, what have I done to you?

How have I burdened you? Answer me.

4 I brought you up out of Egypt

and redeemed you from the land of slavery.

I sent Moses to lead you,

also Aaron and Miriam.

5 My people, remember

what Balak king of Moab plotted

and what Balaam son of Beor answered.

Remember your journey from Shittim to Gilgal,

that you may know the righteous acts of the Lord."

6 With what shall I come before the Lord

and bow down before the exalted God?

Shall I come before him with burnt offerings,

with calves a year old?

7 Will the Lord be pleased with thousands of rams,

with ten thousand rivers of olive oil?

Shall I offer my firstborn for my transgression,

the fruit of my body for the sin of my soul?

8 He has shown you, O mortal, what is good.

And what does the Lord require of you?

To act justly and to love mercy

and to walk humbly*6:8 Or prudently with your God.

Israel’s Guilt and Punishment

9 Listen! The Lord is calling to the city—

and to fear your name is wisdom—

"Heed the rod and the One who appointed it.*6:9 The meaning of the Hebrew for this line is uncertain.

10 Am I still to forget your ill-gotten treasures, you wicked house,

and the short ephah,*6:10 An ephah was a dry measure. which is accursed?

11 Shall I acquit someone with dishonest scales,

with a bag of false weights?

12 Your rich people are violent;

your inhabitants are liars

and their tongues speak deceitfully.

13 Therefore, I have begun to destroy you,

to ruin*6:13 Or Therefore, I will make you ill and destroy you; / I will ruin you because of your sins.

14 You will eat but not be satisfied;

your stomach will still be empty.*6:14 The meaning of the Hebrew for this word is uncertain.

You will store up but save nothing,

because what you save*6:14 Or You will press toward birth but not give birth, / and what you bring to birth I will give to the sword.

15 You will plant but not harvest;

you will press olives but not use the oil,

you will crush grapes but not drink the wine.

16 You have observed the statutes of Omri

and all the practices of Ahab’s house;

you have followed their traditions.

Therefore I will give you over to ruin

and your people to derision;

you will bear the scorn of the nations.*6:16 Septuagint; Hebrew scorn due my people"