2 Reis 4:27,28

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   27 Chegando ela, pois, ao homem de Deus, ao monte, pegou nos seus pés; mas chegou Geazi para retirá-la; disse porém o homem de Deus: Deixa-a, porque a sua alma está triste de amargura, e o Senhor me encobriu, e não me manifestou.

   28 E disse ela: Pedi eu a meu senhor algum filho? Não disse eu: Não me enganes?

2. NVI Nova Versão Internacional

   27 Ao encontrar o homem de Deus no monte, agarrou os pés dele. Geazi veio para afastá-la, mas o homem de Deus lhe disse:

   — Deixe-a em paz! Ela está muito angustiada, mas o Senhor escondeu de mim a razão da sua angústia e nada me revelou.

   28 Então, a mulher disse:

   — Acaso eu te pedi um filho, meu senhor? Não te disse para não me dar falsas esperanças?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   27 Chegando ela, pois, ao homem de Deus, ao monte, abraçou-lhe os pés. Então, se chegou Geazi para arrancá-la; mas o homem de Deus lhe disse: Deixa-a, porque a sua alma está em amargura, e o Senhor mo encobriu e não mo manifestou. 28 Disse ela: Pedi eu a meu senhor algum filho? Não disse eu: Não me enganes?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   27 Chegando ela, pois, ao homem de Deus, ao monte, pegou nos seus pés; mas chegou Geazi para a retirar; disse porém o homem de Deus: Deixa-a, porque a sua alma nela está triste de amargura, e o Senhor mo encobriu e não mo manifestou. 28 E disse ela: Pedi eu a meu senhor algum filho? Não disse eu: Não me enganes?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   27 porém, quando chegou ao lugar onde Eliseu estava, ela se ajoelhou diante dele e abraçou os seus pés. Geazi ia tirá-la dali, mas Eliseu disse:

   — Não faça isso! Você não está vendo que ela está muito aflita? E o Senhor Deus não me disse nada sobre isso!

   28 Então a mulher disse a Eliseu:

   — Senhor, por acaso, eu lhe pedi um filho? Não lhe pedi que não me enganasse?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   27 Mas chegando junto do homem de Deus na montanha, pegou-lhe os pés. Giezi aproximou-se para afastá-la, mas o homem de Deus disse-lhe: "Deixa-a; sua alma está cheia de amargura e o Senhor me oculta o motivo, nada me revelou".

   28 A mulher disse: "Pedi eu, porventura, um filho ao meu senhor? Não te disse que não zombasses de mim?".

7. A21 Almeida Século 21

   27 Quando ela chegou ao monte, diante do homem de Deus, agarrou-se em seus pés. Geazi veio tirá-la, mas o homem de Deus lhe disse: Deixa-a, porque está angustiada, e o Senhor encobriu de mim e não me disse nada.

   28 Então ela disse: Por acaso pedi ao meu senhor algum filho? Eu não te disse: Não me enganes?

8. KJA King James Atualizada

   27 Contudo, assim que chegou ao monte, diante do homem de Deus, prostrou-se aos seus pés. Geazi aproximou-se para erguê-la, mas o homem de Deus lhe pediu: "Deixa-a em paz, porquanto seu coração está muito angustiado, mas Yahweh não quis me revelar o motivo desta terrível aflição!"

   28 Então ela desabafou: "Porventura pedi ao meu senhor algum filho? Eu não te roguei para que não me enganasses?"