Cântico 4:12-16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Jardim fechado és tu,

   minha irmã, esposa minha,

   manancial fechado,

   fonte selada.

   13 Os teus renovos são um

   pomar de romãs,

   com frutos excelentes,

   o cipreste com o nardo.

   14 O nardo, e o açafrão,

   o cálamo, e a canela,

   com toda a sorte

   de árvores de incenso,

   a mirra e aloés, com todas

   as principais especiarias.

   15 És a fonte dos jardins,

   poço das águas vivas,

   que correm do Líbano!

   Esposa

   16 Levanta-te, vento norte,

   e vem tu, vento sul;

   assopra no meu jardim,

   para que destilem

   os seus aromas.

   Ah! Entre o meu amado

   no seu jardim,

   e coma os seus frutos excelentes!

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Você é um jardim fechado,

   minha irmã, minha noiva;

   você é um manancial fechado,

   uma fonte selada.

   13 De você brota um pomar de romãs

   com frutos seletos,

   com flores de hena e nardo,

   14 nardo e açafrão, cálamo e canela,

   com todas as madeiras aromáticas,

   mirra e aloés e as mais finas especiarias.

   15 Você é*4.15 Ou Eu sou (na voz da amada). uma fonte de jardim,

   um poço de águas vivas

   que descem do Líbano.

   A amada

   16 Acorde, vento norte!

   Venha, vento sul!

   Soprem no meu jardim

   para que essa fragrância se espalhe ao redor.

   Que o meu amado entre no seu jardim

   e saboreie os seus frutos seletos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Jardim fechado és tu, minha irmã, noiva minha,

   manancial recluso, fonte selada.

   13 Os teus renovos são um pomar de romãs,

   com frutos excelentes: a hena e o nardo;

   14 o nardo e o açafrão, o cálamo e o cinamomo,

   com toda a sorte de árvores de incenso,

   a mirra e o aloés,

   com todas as principais especiarias.

   15 És fonte dos jardins, poço das águas vivas,

   torrentes que correm do Líbano!

   Esposa

   16 Levanta-te, vento norte,

   e vem tu, vento sul;

   assopra no meu jardim,

   para que se derramem os seus aromas.

   Ah! Venha o meu amado para o seu jardim

   e coma os seus frutos excelentes!

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Jardim fechado és tu, irmã minha, esposa minha, manancial fechado, fonte selada. 13 Os teus renovos são um pomar de romãs, com frutos excelentes: o cipreste e o nardo, 14 o nardo e o açafrão, o cálamo e a canela, com toda a sorte de árvores de incenso, a mirra e aloés, com todas as principais especiarias. 15 És a fonte dos jardins, poço das águas vivas, que correm do Líbano!

   16 Levanta-te, vento norte, e vem tu, vento sul; assopra no meu jardim, para que se derramem os seus aromas. Ah! Se viesse o meu amado para o seu jardim, e comesse os seus frutos excelentes!

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Minha noiva, meu amor, você é como um jardim cercado e fechado;

   é uma fonte particular.

   13 Nesse jardim as plantas crescem bem.

   Crescem como um pomar de romãs

   e dão as melhores frutas.

   Nele existe hena e nardo;

   14 existe nardo e açafrão, canela e jasmim-azul

   e todas as espécies de incenso.

   Há também mirra e aloés

   e outras plantas perfumosas.

   15 Você é a fonte do meu jardim,

   a corrente de água doce,

   o ribeirão que corre dos montes Líbanos.

   Ela

   16 Levante-se, vento norte!

   Venha, vento sul! Sopre sobre o meu jardim

   e encha o ar de perfume.

   Deixe que o meu querido venha ao seu jardim

   e coma as suas melhores frutas.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 És um jardim fechado, minha irmã, minha noiva, uma nascente fechada, uma fonte selada.

   13 Teus rebentos são como um bosque de romãs com frutos deliciosos; com ligústica e nardo,

   14 nardo e açafrão, canela e cinamomo, com todas as árvores de incenso, mirra e aloés, com os bálsamos mais preciosos.

   15 És a fonte do meu jardim, uma fonte de água viva, um riacho que corre do Líbano.

   16 – Levanta-te, vento do norte, vem tu, vento do sul. Sopra no meu jardim para que se espalhem os meus perfumes. Entre meu amado no seu jardim, prove-lhe os frutos deliciosos.

7. A21 Almeida Século 21

   12 *12 Gn 29.3;Dn 6.17Jardim fechado é minha irmã, minha noiva; sim, jardim fechado e fonte selada.

   13 *13 Ec 2.5De ti brota um pomar de romãs, com frutos excelentes e flores de hena*4.13 Uma planta cheirosa. e nardo,

   14 *14 Êx 30.23;Jo 19.39nardo e açafrão, cálamo e canela, com todo tipo de madeiras aromáticas, mirra e aloés, com todas as principais especiarias.

   15 *15 Jo 4.10És fonte de jardim, poço de águas vivas, correntes que descem do Líbano!

   16 Desperta, vento norte, e vem tu, vento sul; assopra no meu jardim, espalha a fragrância dele. Que o meu amado entre no seu jardim e coma os seus frutos deliciosos!

8. KJA King James Atualizada

   12 És como um jardim fechado,

   minha noiva e minha irmã em Israel;

   és jardim fechado,

   uma fonte lacrada.

   13 De ti brota um pomar

   de romãs graúdas,

   com frutos excelentes e saborosos;

   flores de hena perfumada e nardo puro;

   14 nardo e açafrão,

   cálamo e canela,

   com todo tipo

   de madeiras aromáticas,

   mirra e aloés, com todas

   as mais finas e caras especiarias.

   15 Amada, és a fonte do mais lindo jardim,

   origem das águas vivas,

   que se tornam correntes e descem volumosas e refrescantes do Líbano!

   16 Desperta, ó vento norte!

   Aproxima-te, vento sul!

   Soprai em meu jardim,

   a fim de espalhar por toda a parte

   os teus perfumes.

   Ah! Que meu amado entre

   em seu jardim

   e coma os seus frutos deliciosos!