Cantares 4:12-16

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   12 Você é um jardim fechado,

   minha irmã, minha noiva;

   você é um manancial fechado,

   uma fonte selada.

   13 De você brota um pomar de romãs

   com frutos seletos,

   com flores de hena e nardo,

   14 nardo e açafrão, cálamo e canela,

   com todas as madeiras aromáticas,

   mirra e aloés e as mais finas especiarias.

   15 Você é*4.15 Ou Eu sou (na voz da amada). uma fonte de jardim,

   um poço de águas vivas

   que descem do Líbano.

   A amada

   16 Acorde, vento norte!

   Venha, vento sul!

   Soprem no meu jardim

   para que essa fragrância se espalhe ao redor.

   Que o meu amado entre no seu jardim

   e saboreie os seus frutos seletos.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Jardim fechado és tu, minha irmã, noiva minha,

   manancial recluso, fonte selada.

   13 Os teus renovos são um pomar de romãs,

   com frutos excelentes: a hena e o nardo;

   14 o nardo e o açafrão, o cálamo e o cinamomo,

   com toda a sorte de árvores de incenso,

   a mirra e o aloés,

   com todas as principais especiarias.

   15 És fonte dos jardins, poço das águas vivas,

   torrentes que correm do Líbano!

   Esposa

   16 Levanta-te, vento norte,

   e vem tu, vento sul;

   assopra no meu jardim,

   para que se derramem os seus aromas.

   Ah! Venha o meu amado para o seu jardim

   e coma os seus frutos excelentes!

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Jardim fechado és tu, irmã minha, esposa minha, manancial fechado, fonte selada. 13 Os teus renovos são um pomar de romãs, com frutos excelentes: o cipreste e o nardo, 14 o nardo e o açafrão, o cálamo e a canela, com toda a sorte de árvores de incenso, a mirra e aloés, com todas as principais especiarias. 15 És a fonte dos jardins, poço das águas vivas, que correm do Líbano!

   16 Levanta-te, vento norte, e vem tu, vento sul; assopra no meu jardim, para que se derramem os seus aromas. Ah! Se viesse o meu amado para o seu jardim, e comesse os seus frutos excelentes!

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Minha noiva, meu amor, você é como um jardim cercado e fechado;

   é uma fonte particular.

   13 Nesse jardim as plantas crescem bem.

   Crescem como um pomar de romãs

   e dão as melhores frutas.

   Nele existe hena e nardo;

   14 existe nardo e açafrão, canela e jasmim-azul

   e todas as espécies de incenso.

   Há também mirra e aloés

   e outras plantas perfumosas.

   15 Você é a fonte do meu jardim,

   a corrente de água doce,

   o ribeirão que corre dos montes Líbanos.

   Ela

   16 Levante-se, vento norte!

   Venha, vento sul! Sopre sobre o meu jardim

   e encha o ar de perfume.

   Deixe que o meu querido venha ao seu jardim

   e coma as suas melhores frutas.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Meu amor, minha noiva,

   você é um jardim fechado,

   um manancial recluso,

   uma fonte selada.

   13 Os seus renovos são

   um pomar de romãs

   com frutos excelentes:

   henas com nardos,

   14 nardo e açafrão,

   cálamo e cinamomo,

   com todo tipo

   de árvores de incenso,

   mirra e aloés, com todas

   as principais especiarias.

   15 Você é fonte dos jardins,

   poço de águas vivas

   que correm do Líbano!

   Esposa

   16 Desperte, vento norte,

   e venha, vento sul!

   Soprem no meu jardim,

   para que se derramem

   os seus aromas.

   Que o meu amado venha

   ao seu jardim

   e coma os seus frutos excelentes!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 És um jardim fechado, minha irmã, minha noiva, uma nascente fechada, uma fonte selada.

   13 Teus rebentos são como um bosque de romãs com frutos deliciosos; com ligústica e nardo,

   14 nardo e açafrão, canela e cinamomo, com todas as árvores de incenso, mirra e aloés, com os bálsamos mais preciosos.

   15 És a fonte do meu jardim, uma fonte de água viva, um riacho que corre do Líbano.

   16 – Levanta-te, vento do norte, vem tu, vento do sul. Sopra no meu jardim para que se espalhem os meus perfumes. Entre meu amado no seu jardim, prove-lhe os frutos deliciosos.

7. A21 Almeida Século 21

   12 *12 Gn 29.3;Dn 6.17Jardim fechado é minha irmã, minha noiva; sim, jardim fechado e fonte selada.

   13 *13 Ec 2.5De ti brota um pomar de romãs, com frutos excelentes e flores de hena*4.13 Uma planta cheirosa. e nardo,

   14 *14 Êx 30.23;Jo 19.39nardo e açafrão, cálamo e canela, com todo tipo de madeiras aromáticas, mirra e aloés, com todas as principais especiarias.

   15 *15 Jo 4.10És fonte de jardim, poço de águas vivas, correntes que descem do Líbano!

   16 Desperta, vento norte, e vem tu, vento sul; assopra no meu jardim, espalha a fragrância dele. Que o meu amado entre no seu jardim e coma os seus frutos deliciosos!

8. KJA King James Atualizada

   12 És como um jardim fechado,

   minha noiva e minha irmã em Israel;

   és jardim fechado,

   uma fonte lacrada.

   13 De ti brota um pomar

   de romãs graúdas,

   com frutos excelentes e saborosos;

   flores de hena perfumada e nardo puro;

   14 nardo e açafrão,

   cálamo e canela,

   com todo tipo

   de madeiras aromáticas,

   mirra e aloés, com todas

   as mais finas e caras especiarias.

   15 Amada, és a fonte do mais lindo jardim,

   origem das águas vivas,

   que se tornam correntes e descem volumosas e refrescantes do Líbano!

   16 Desperta, ó vento norte!

   Aproxima-te, vento sul!

   Soprai em meu jardim,

   a fim de espalhar por toda a parte

   os teus perfumes.

   Ah! Que meu amado entre

   em seu jardim

   e coma os seus frutos deliciosos!