Isaías 9:2,3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 O povo que andava em trevas,

   viu uma grande luz, e

   sobre os que habitavam

   na região da sombra da

   morte resplandeceu a luz.

   3 Tu multiplicaste a nação,

   a alegria lhe aumentaste; todos

   se alegrarão

   perante ti,

   como se alegram na ceifa, e

   como exultam

   quando se repartem

   os despojos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 O povo que andava em trevas

   viu uma grande luz;

   sobre os que viviam na terra da sombra da morte*9.2 Ou terra das trevas.

   raiou uma luz.

   3 Fizeste crescer a nação

   e aumentaste a sua alegria;

   eles se alegram diante de ti

   como os que se regozijam na colheita,

   como os que exultam

   quando dividem os bens tomados na batalha.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 O povo que andava em trevas viu grande luz, e aos que viviam na região da sombra da morte, resplandeceu-lhes a luz. 3 Tens multiplicado este povo, a alegria lhe aumentaste; alegram-se eles diante de ti, como se alegram na ceifa e como exultam quando repartem os despojos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 O povo que andava em trevas viu uma grande luz, e sobre os que habitavam na região da sombra de morte resplandeceu a luz. 3 Tu multiplicaste este povo e a alegria lhe aumentaste; todos se alegrarão perante ti, como se alegram na ceifa e como exultam quando se repartem os despojos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 O povo que andava na escuridão

   viu uma forte luz;

   a luz brilhou

   sobre os que viviam nas trevas.

   3 Tu, ó Deus, aumentaste esse povo

   e lhe deste muita felicidade.

   Eles se alegram pelo que tens feito,

   como se alegram os que fazem as colheitas

   ou como os que repartem as riquezas

   tomadas na guerra.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Vós suscitais um grande regozijo, provocais uma imensa alegria; rejubilam-se diante de vós como na alegria da colheita, como exultam na partilha dos despojos.

   3 Porque o jugo que pesava sobre ele, a coleira de seu ombro e a vara do feitor, vós os quebrastes, como no dia de Madiã.

7. A21 Almeida Século 21

   2 *2 Jó 3.5;Lc 1.79;Ef 5.8,14O povo que andava em trevas viu uma grande luz; e resplandeceu a luz sobre os que habitavam na terra da sombra da morte.

   3 *3 Sl 4.7;Jo 4.36Tu multiplicaste este povo e lhe aumentaste a alegria; todos se alegrarão diante de ti, como se alegram na colheita e como exultam quando se repartem os despojos.

8. KJA King James Atualizada

   2 O povo que andava nas trevas

   viu uma grande luz;

   sobre os que habitavam

   na terra da sombra da morte

   resplandeceu a luz.

   3 Multiplicaste o povo,

   deste-lhes grande alegria;

   eles alegraram-se na tua presença

   como se alegram os ceifadores na ceifa,

   como se regozijam os que repartem

   os despojos de guerra.