Isaías 9:2,3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 O povo que andava em trevas,

   viu uma grande luz, e

   sobre os que habitavam

   na região da sombra da

   morte resplandeceu a luz.

   3 Tu multiplicaste a nação,

   a alegria lhe aumentaste; todos

   se alegrarão

   perante ti,

   como se alegram na ceifa, e

   como exultam

   quando se repartem

   os despojos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 O povo que andava em trevas

   viu uma grande luz;

   sobre os que viviam na terra da sombra da morte*9.2 Ou terra das trevas.

   raiou uma luz.

   3 Fizeste crescer a nação

   e aumentaste a sua alegria;

   eles se alegram diante de ti

   como os que se regozijam na colheita,

   como os que exultam

   quando dividem os bens tomados na batalha.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 O povo que andava em trevas viu grande luz, e aos que viviam na região da sombra da morte, resplandeceu-lhes a luz. 3 Tens multiplicado este povo, a alegria lhe aumentaste; alegram-se eles diante de ti, como se alegram na ceifa e como exultam quando repartem os despojos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 O povo que andava em trevas viu uma grande luz, e sobre os que habitavam na região da sombra de morte resplandeceu a luz. 3 Tu multiplicaste este povo e a alegria lhe aumentaste; todos se alegrarão perante ti, como se alegram na ceifa e como exultam quando se repartem os despojos.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 O povo que andava em trevas

   viu grande luz,

   e aos que viviam

   na região da sombra da morte

   resplandeceu-lhes a luz.

   3 Tu, Senhor, tens multiplicado

   este povo

   e aumentaste a sua alegria;

   eles se alegram diante de ti,

   como se alegram

   no tempo da colheita

   e como exultam quando repartem

   os despojos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Vós suscitais um grande regozijo, provocais uma imensa alegria; rejubilam-se diante de vós como na alegria da colheita, como exultam na partilha dos despojos.

   3 Porque o jugo que pesava sobre ele, a coleira de seu ombro e a vara do feitor, vós os quebrastes, como no dia de Madiã.

7. A21 Almeida Século 21

   2 *2 Jó 3.5;Lc 1.79;Ef 5.8,14O povo que andava em trevas viu uma grande luz; e resplandeceu a luz sobre os que habitavam na terra da sombra da morte.

   3 *3 Sl 4.7;Jo 4.36Tu multiplicaste este povo e lhe aumentaste a alegria; todos se alegrarão diante de ti, como se alegram na colheita e como exultam quando se repartem os despojos.

8. KJA King James Atualizada

   2 O povo que andava nas trevas

   viu uma grande luz;

   sobre os que habitavam

   na terra da sombra da morte

   resplandeceu a luz.

   3 Multiplicaste o povo,

   deste-lhes grande alegria;

   eles alegraram-se na tua presença

   como se alegram os ceifadores na ceifa,

   como se regozijam os que repartem

   os despojos de guerra.