João 1:40-42

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   40 Era André, irmão de Simão Pedro, um dos dois que ouviram aquilo de João, e o haviam seguido. 41 Este achou primeiro a seu irmão Simão, e disse-lhe: Achamos o Messias (que, traduzido, é o Cristo).

   42 E levou-o a Jesus. E, olhando Jesus para ele, disse: Tu és Simão, filho de Jonas; tu serás chamado Cefas (que quer dizer Pedro).

2. NVI Nova Versão Internacional

   40 André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que tinham ouvido o que João dissera e que haviam seguido Jesus. 41 O primeiro que ele encontrou foi Simão, o seu irmão, e lhe disse:

   — Achamos o Messias — que quer dizer "Cristo".

   42 Então, ele o levou a Jesus.

   Jesus olhou para ele e disse:

   — Você é Simão, filho de João. Será chamado Cefas — que, traduzido, é "Pedro".*1.42 Tanto Cefas (aramaico) como Pedro (grego) significam pedra.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   40 Era André, o irmão de Simão Pedro, um dos dois que tinham ouvido o testemunho de João e seguido Jesus. 41 Ele achou primeiro o seu próprio irmão, Simão, a quem disse: Achamos o Messias (que quer dizer Cristo), 42 e o levou a Jesus. Olhando Jesus para ele, disse: Tu és Simão, o filho de João; tu serás chamado Cefas (que quer dizer Pedro).

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   40 Era André, irmão de Simão Pedro, um dos dois que ouviram aquilo de João e o haviam seguido. 41 Este achou primeiro a seu irmão Simão e disse-lhe: Achamos o Messias (que, traduzido, é o Cristo). 42 E levou-o a Jesus. E, olhando Jesus para ele, disse: Tu és Simão, filho de Jonas; tu serás chamado Cefas (que quer dizer Pedro).

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   40 André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois homens que tinham ouvido João falar a respeito de Jesus e por isso o haviam seguido. 41 A primeira coisa que André fez foi procurar o seu irmão Simão e dizer a ele:

   — Achamos o Messias. ("Messias" quer dizer "Cristo".)

   42 Então André levou o seu irmão a Jesus. Jesus olhou para Simão e disse:

   — Você é Simão, filho de João, mas de agora em diante o seu nome será Cefas. ("Cefas" é o mesmo que "Pedro" e quer dizer "pedra".)

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   40 André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que tinham ouvido João e que o tinham seguido.

   41 Foi ele então logo à procura de seu irmão e disse-lhe: "Achamos o Messias (que quer dizer o Cristo)".

   42 Levou-o a Jesus, e Jesus, fixando nele o olhar, disse: "Tu és Simão, filho de João; serás chamado Cefas (que quer dizer pedra)".

7. A21 Almeida Século 21

   40 *40 Mt 4.18André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que ouviram João falar e seguiram Jesus.

   41 O primeiro que ele encontrou foi Simão, seu irmão; e disse-lhe: Achamos o Messias (que significa Cristo).

   42 *42 Mt 16.18;1Co 1.12E o levou a Jesus. Este fixou nele o olhar e disse: Tu és Simão, filho de João; serás chamado Cefas (que significa Pedro*1.42 O aram. Cefas e o gr. Pedro significam pedra.).

8. KJA King James Atualizada

   40 Um dos dois que ouviram João falar e seguiram a Jesus, era André, irmão de Simão Pedro. 41 Ele primeiro procurou seu próprio irmão, Simão, e lhe disse: "Encontramos o Messias ".

   42 E o levou a Jesus. Quando Jesus olhou para ele, disse: "Tu és Simão, o filho de João; tu serás chamado Cefas ".