João 11:33-36

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   33 Jesus pois, quando a viu chorar, e também chorando os judeus que com ela vinham, moveu-se muito em espírito, e perturbou-se. 34 E disse: Onde o pusestes? Disseram-lhe: Senhor, vem, e vê.

   35 Jesus chorou. 36 Disseram, pois, os judeus: Vede como o amava.

2. NVI Nova Versão Internacional

   33 Quando Jesus viu que Maria chorava, bem como os judeus que a acompanhavam, ficou profundamente comovido e perturbou-se.

   34 — Onde o colocaram? — perguntou ele.

   — Vem e vê, Senhor — responderam.

   35 Jesus chorou.

   36 Então, os judeus disseram:

   — Vejam como ele o amava!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   33 Jesus, vendo-a chorar, e bem assim os judeus que a acompanhavam, agitou-se no espírito e comoveu-se. 34 E perguntou: Onde o sepultastes? Eles lhe responderam: Senhor, vem e vê! 35 Jesus chorou. 36 Então, disseram os judeus: Vede quanto o amava.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   33 Jesus, pois, quando a viu chorar e também chorando os judeus que com ela vinham, moveu-se muito em espírito e perturbou-se. 34 E disse: Onde o pusestes? Disseram-lhe: Senhor, vem e vê. 35 Jesus chorou. 36 Disseram, pois, os judeus: Vede como o amava.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   33 Jesus viu Maria chorando e viu as pessoas que estavam com ela chorando também. Então ficou muito comovido e aflito 34 e perguntou:

   — Onde foi que vocês o sepultaram?

   — Venha ver, senhor! — responderam.

   35 Jesus chorou.

   36 Então as pessoas disseram:

   — Vejam como ele amava Lázaro!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   33 Ao vê-la chorar assim, como também todos os judeus que a acompanhavam, Jesus ficou intensamente comovido em espírito. E, sob o impulso de profunda emoção,

   34 perguntou: "Onde o pusestes?". Responderam-lhe: "Senhor, vinde ver."

   35 Jesus pôs-se a chorar.

   36 Obser­varam por isso os judeus: "Vede como ele o amava!".

7. A21 Almeida Século 21

   33 Ao vê-la chorando, e também os judeus que a acompanhavam, Jesus comoveu-se profundamente no espírito e, abalado,

   34 perguntou-lhes: Onde o pusestes? Responderam-lhe: Senhor, vem e vê.

   35 *35 Lc 19.41Jesus chorou.

   36 Então os judeus disseram: Vede como o amava.

8. KJA King James Atualizada

   33 Sendo assim, ao ver Maria chorando, bem como os judeus que vieram com ela, Jesus indignou-se no espírito e compadeceu-se. 34 Perguntou-lhes Jesus: "Onde o colocastes?" E eles indicaram-lhe: "Senhor, vem e vê!"

   35 Jesus chorou. 36 Então os judeus comentaram: "Vede como Ele o amava!"