João 11:36-40

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   36 Disseram, pois, os judeus: Vede como o amava.

   37 E alguns deles disseram: Não podia ele, que abriu os olhos ao cego, fazer também com que este não morresse?

   38 Jesus, pois, movendo-se outra vez muito em si mesmo, veio ao sepulcro; e era uma caverna, e tinha uma pedra posta sobre ela. 39 Disse Jesus: Tirai a pedra. Marta, irmã do defunto, disse-lhe: Senhor, já cheira mal, porque é já de quatro dias.

   40 Disse-lhe Jesus: Não te tenho dito que, se creres, verás a glória de Deus?

2. NVI Nova Versão Internacional

   36 Então, os judeus disseram:

   — Vejam como ele o amava!

   37 Alguns, porém, disseram:

   — Ele, que abriu os olhos do cego, não poderia ter impedido que este homem morresse?

   38 Jesus, outra vez, profundamente comovido, foi até o sepulcro. Era uma gruta com uma pedra colocada na entrada.

   39 — Tirem a pedra — disse ele.

   Marta, irmã do falecido, disse:

   — Senhor, ele já cheira mal, pois está ali há quatro dias.

   40 Jesus lhe disse:

   — Não lhe falei que, se você crer, verá a glória de Deus?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   36 Então, disseram os judeus: Vede quanto o amava. 37 Mas alguns objetaram: Não podia ele, que abriu os olhos ao cego, fazer que este não morresse? 38 Jesus, agitando-se novamente em si mesmo, encaminhou-se para o túmulo; era este uma gruta a cuja entrada tinham posto uma pedra. 39 Então, ordenou Jesus: Tirai a pedra. Disse-lhe Marta, irmã do morto: Senhor, já cheira mal, porque já é de quatro dias. 40 Respondeu-lhe Jesus: Não te disse eu que, se creres, verás a glória de Deus?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   36 Disseram, pois, os judeus: Vede como o amava. 37 E alguns deles disseram: Não podia ele, que abriu os olhos ao cego, fazer também com que este não morresse? 38 Jesus, pois, movendo-se outra vez muito em si mesmo, foi ao sepulcro; e era uma caverna e tinha uma pedra posta sobre ela. 39 Disse Jesus: Tirai a pedra. Marta, irmã do defunto, disse-lhe: Senhor, já cheira mal, porque é já de quatro dias. 40 Disse-lhe Jesus: Não te hei dito que, se creres, verás a glória de Deus?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   36 Então as pessoas disseram:

   — Vejam como ele amava Lázaro!

   37 Mas algumas delas disseram:

   — Ele curou o cego. Será que não poderia ter feito alguma coisa para que Lázaro não morresse?

   38 Jesus ficou outra vez muito comovido. Ele foi até o túmulo, que era uma gruta com uma pedra colocada na entrada, 39 e ordenou:

   — Tirem a pedra!

   Marta, a irmã do morto, disse:

   — Senhor, ele está cheirando mal, pois já faz quatro dias que foi sepultado!

   40 Jesus respondeu:

   — Eu não lhe disse que, se você crer, você verá a revelação do poder glorioso de Deus?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   36 Obser­varam por isso os judeus: "Vede como ele o amava!".

   37 Mas alguns deles disseram: "Não podia ele, que abriu os olhos do cego de nascença, fazer com que este não morresse.

   38 Tomado, novamente, de profunda emoção, Jesus foi ao sepul­cro. Era uma gruta, coberta por uma pedra.

   39 Jesus ordenou: "Tirai a pedra". Disse-lhe Marta, irmã do morto: "Senhor, já cheira mal, pois há quatro dias que ele está aí...".

   40 Respondeu-lhe Jesus: "Não te disse eu: Se creres, verás a glória de Deus?". Tiraram, pois, a pedra.

7. A21 Almeida Século 21

   36 Então os judeus disseram: Vede como o amava.

   37 Mas alguns disseram: Será que ele, que abriu os olhos ao cego, não podia também ter evitado que este homem morresse?

   38 *38 Is 22.16;Mt 27.60;Lc 24.2Jesus, comovendo-se profundamente outra vez, foi ao sepulcro, que era uma gruta com uma pedra na entrada.

   39 E disse: Tirai a pedra. Então Marta, irmã do morto, disse-lhe: Senhor, ele já cheira mal, porque já faz quatro dias.

   40 Jesus lhe respondeu: Não te disse que, se creres, verás a glória de Deus?

8. KJA King James Atualizada

   36 Então os judeus comentaram: "Vede como Ele o amava!"

   37 Mas alguns deles questionaram: "Não poderia este homem, que abriu os olhos do cego, ter evitado que seu amigo morresse?"

   38 Então, novamente Jesus se indigna em seu espírito, e comovido dirige-se ao sepulcro. Era uma gruta na rocha com uma pedra fechando a entrada. 39 Determinou Jesus: "Tirai a pedra!" Preveniu-lhe Marta, irmã do falecido: "Senhor, ele já cheira mal, pois já se passaram quatro dias."

   40 Encorajou-a Jesus: "Eu não te falei que, se creres, verás a glória de Deus?"