João 11:39,43,44

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   39 Disse Jesus: Tirai a pedra. Marta, irmã do defunto, disse-lhe: Senhor, já cheira mal, porque é já de quatro dias.

   43 E, tendo dito isto, clamou com grande voz: Lázaro, sai para fora.

   44 E o que fora defunto saiu, tendo as mãos e os pés ligados com faixas, e o seu rosto envolto num lenço. Disse-lhes Jesus: Desligai-o, e deixai-o ir.

2. NVI Nova Versão Internacional

   39 — Tirem a pedra — disse ele.

   Marta, irmã do falecido, disse:

   — Senhor, ele já cheira mal, pois está ali há quatro dias.

   43 Depois de dizer isso, Jesus bradou em alta voz:

   — Lázaro, venha para fora!

   44 Aquele que havia morrido saiu com as mãos e os pés envolvidos em faixas de linho e o rosto envolto em um pano.

   Jesus lhes disse:

   — Tirem as faixas dele e deixem-no ir.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   39 Então, ordenou Jesus: Tirai a pedra. Disse-lhe Marta, irmã do morto: Senhor, já cheira mal, porque já é de quatro dias. 43 E, tendo dito isto, clamou em alta voz: Lázaro, vem para fora! 44 Saiu aquele que estivera morto, tendo os pés e as mãos ligados com ataduras e o rosto envolto num lenço. Então, lhes ordenou Jesus: Desatai-o e deixai-o ir.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   39 Disse Jesus: Tirai a pedra. Marta, irmã do defunto, disse-lhe: Senhor, já cheira mal, porque é já de quatro dias. 43 E, tendo dito isso, clamou com grande voz: Lázaro, vem para fora. 44 E o defunto saiu, tendo as mãos e os pés ligados com faixas, e o seu rosto, envolto num lenço. Disse-lhes Jesus: Desligai-o e deixai-o ir.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   39 e ordenou:

   — Tirem a pedra!

   Marta, a irmã do morto, disse:

   — Senhor, ele está cheirando mal, pois já faz quatro dias que foi sepultado!

   43 Depois de dizer isso, gritou:

   — Lázaro, venha para fora!

   44 E o morto saiu. Os seus pés e as suas mãos estavam enfaixados com tiras de pano, e o seu rosto estava enrolado com um pano. Então Jesus disse:

   — Desenrolem as faixas e deixem que ele vá.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   39 Jesus ordenou: "Tirai a pedra". Disse-lhe Marta, irmã do morto: "Senhor, já cheira mal, pois há quatro dias que ele está aí...".

   43 Depois dessas palavras, exclamou em alta voz: "Lázaro, vem para fora!".

   44 E o morto saiu, tendo os pés e as mãos ligados com faixas, e o rosto coberto por um sudário. Ordenou então Jesus: "Desatai-o e deixai-o ir".

7. A21 Almeida Século 21

   39 E disse: Tirai a pedra. Então Marta, irmã do morto, disse-lhe: Senhor, ele já cheira mal, porque já faz quatro dias.

   43 E, tendo dito isso, exclamou em alta voz: Lázaro, vem para fora!

   44 O que estivera morto saiu, com os pés e as mãos atados com faixas, e o rosto envolto num pano. E Jesus lhes disse: Desatai-o e deixai-o ir.

8. KJA King James Atualizada

   39 Determinou Jesus: "Tirai a pedra!" Preveniu-lhe Marta, irmã do falecido: "Senhor, ele já cheira mal, pois já se passaram quatro dias."

   43 E, tendo dito essas palavras, clamou em alta voz: "Lázaro, vem para fora!"

   44 Então, o homem que havia morrido, saiu da gruta, tendo os pés e as mãos atados com faixas de linho e o rosto envolto com um pano. E Jesus orientou-os: "Retirai as faixas dele e deixai-o seguir."