João 13:2-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 E, acabada a ceia, tendo já o diabo posto no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que o traísse, 3 Jesus, sabendo que o Pai tinha depositado nas suas mãos todas as coisas, e que havia saído de Deus e ia para Deus, 4 Levantou-se da ceia, tirou as vestes, e, tomando uma toalha, cingiu-se.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Estava sendo servido o jantar, e o Diabo já havia induzido Judas Iscariotes, filho de Simão, a trair Jesus. 3 Jesus, sabendo que o Pai havia posto todas as coisas debaixo do seu poder, que viera de Deus e voltava para Deus, 4 levantou-se da mesa, tirou a capa e colocou uma toalha em volta da cintura.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Durante a ceia, tendo já o diabo posto no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que traísse a Jesus, 3 sabendo este que o Pai tudo confiara às suas mãos, e que ele viera de Deus, e voltava para Deus, 4 levantou-se da ceia, tirou a vestimenta de cima e, tomando uma toalha, cingiu-se com ela.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 E, acabada a ceia, tendo já o diabo posto no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que o traísse, 3 Jesus, sabendo que o Pai tinha depositado nas suas mãos todas as coisas, e que havia saído de Deus, e que ia para Deus, 4 levantou-se da ceia, tirou as vestes e, tomando uma toalha, cingiu-se.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Jesus e os seus discípulos estavam jantando. O Diabo já havia posto na cabeça de Judas, filho de Simão Iscariotes, a ideia de trair Jesus. 3 Jesus sabia que o Pai lhe tinha dado todo o poder. E sabia também que tinha vindo de Deus e ia para Deus. 4 Então se levantou, tirou a sua capa, pegou uma toalha e amarrou na cintura.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Durante a ceia – quando o de­mônio já tinha lançado no coração de Judas, filho de Simão Iscario­tes, o propósito de traí-lo –,

   3 sabendo Jesus que o Pai tudo lhe dera nas mãos, e que saíra de Deus e para Deus voltava,

   4 levantou-se da mesa, depôs as suas vestes e, pegando duma toalha, cingiu-se com ela.

7. A21 Almeida Século 21

   2 *2 Lc 22.3Enquanto jantavam*13.2 Ou tomavam a ceia., o Diabo já havia posto no coração de Judas, filho de Simão Iscariotes, que traísse Jesus.

   3 *3 Mt 11.27;At 2.36;Ap 2.27Sabendo que o Pai lhe entregara tudo nas mãos e que viera de Deus, e para Deus estava voltando,

   4 *4 Lc 22.27Jesus levantou-se da mesa*13.4 Lit., da ceia., tirou o manto e, pegando uma toalha, colocou-a em volta da cintura.

8. KJA King James Atualizada

   2 Durante o final da ceia, quando já o Diabo incutira no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que deveria trair a Jesus, 3 e, sabendo Jesus que o Pai lhe outorgara poder sobre tudo o que existe, e que viera de Deus e estava retornando a Deus, 4 levantou-se da mesa, tirou a capa e colocou uma toalha em volta da cintura.